Туркменские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Б. А. Каррыев)

     Арба начинает скрипеть за сорок дней до того, как она развалится.
     Аяз-хан, гляди на свои чарыки!
     Аяз, по преданию, бывший раб, стал царем, но чтобы не забывать о своем прошлом и 
         не возгордиться, он вешал на двери свои старые чарыки (обувь из сыромятной кожи). 
         Бай-сват заест капризами, бедняк-сват надоест просьбами.
     Байская милость - божья напасть.
5    Байский дар - божий удар.
     Барану рога не груз.
     Баям каждый день пир и той, беднякам каждый день «ах» да «ой».
     Той - пир, праздник.
     Бедность заставляет быть позади других.
     Бедность молодцу не укор.
10   Бедность не убивает, но и радоваться не дает.
     Бедный человек латы на себя накладывает, латам же он радуется.
     Бедняк горит в огне подлых.
     Бедняк еду не найдет, будет еда - посуда не сыщется.
     Бедняк отправляется кочевать - его осел уподобляется слону.
15   Бедняку дорога родина, богачу - барыши.
     Бедняку праздник, когда он новое наденет.
     Беды головы - от уст.
     Без ветра трава не шелохнется.
     Без жены нет добра, без сына - благополучия.
20   Без затрат нет и прибыли.
     Без крышки котел не кипит, без матери ребенок не резвится.
     Без ученья стал муллой, без сноровки клевать - вороной. 
     Бездельник мешает и работающему.
     Безумец любит безумца, а мулла - мертвеца.
25   Безумца лишь дубина на дорогу выведет.
     Беспечный и от воды тучнеет.
     Беспокоит сосед - переселись, беспокоит зуб - выдерни. 
     Благодарностями муж цветет, благом земля зеленеет. 
     Благодаря волку и птицы сыты.
30   Богат верблюдами - богат сокровищами.
     Бойся мужчины, говорящего с улыбкой, остерегайся женщины, говорящей сквозь слезы.
     Болит душа - проклянешь и самого Аллаха.
     Больше верблюда есть еще слон.
     Большой осел учит осленка только ослиному.
35   Брат брата находит, а к чужому беда приходит.
     Бросай старое, берись за новое.
     Бросившись в воду, не говори: «Виден ли зад?»
     Будешь пренебрегать вещью - после сам будешь нуждаться в ней.
     Будь стоек, как бы ни были плохи дела.
40   Быку-лежебоке корма нет.
     Были бы у ишака рога - наверняка никого не оставил бы в живых.
     Было б здоровье, придет и приволье.
     В доме, где дети, бывают и воришки.
     В дурном месте не спи - дурных снов не увидишь.
45   В кармане пусто - друзей не густо.
     В мире слухов - как в Мекке арабов.
     В несчастье соседи подмога.
     В новом кувшине вода свежая.
     В огне виновного горит и невинный.
50   В путь выйдешь - спутники найдутся.
     В своем селе цена парню грош, в чужом - всем хорош.
     В цель прямая стрела попадет.
     Веди ишака к грузу, не идет - тащи груз к ишаку.
     Верблюд не знает, что шея кривая, но упрекает в том же змею.
55   Верблюд состарился - за верблюжонком тащится.
     Верблюд-вожак первым палку получает.
     Вершина гор не бывает без дымки, голова молодца - без дум.
     Ветер - кнут холода.
     Ветер овец утащил - козла ищи в небе.
60   Взойдет луна - увидит весь мир.
     Взоры ворона всегда на ссадинах верблюда.
     Взялась собака ковер ткать!
     Взять на время - целое бремя.
     Видел - не скрывай, не видел - не болтай.
65   Виделись впервые - познакомились, повидались второй раз - уже родня.
     Видеть прекрасное - это кусочек рая.
     Во сне чего не увидишь!
     Вода утечет, камень останется.
     Волк и овца сватьями не станут, а если и станут, овца не обрадуется.
70   Волк на овцу напал - тут и пастух пропал.
     Волк состарится - добыча уйдет.
     Волков бояться - овец не пасти.
     Воля гостя у хозяина дома.
     Ворон ворону глаз не выклюет.
75   Ворон хоть тысячу раз крикни - весны нет, гусю раз крикнуть - весна тут как тут.
     Впопыхах и булыжника не найдешь.
     Враг с комара - считай его слоном.
     Врага нечего упрашивать.
     Вселенную потопом зальет - гусю лишь по грудь; непослушному совет дашь - пропустит мимо ушей.
80   Всякая лиса свой хвост хвалит.
     Вынимай занозу там, куда она попала.
     Выпрошенного и до колена не хватит.
     Выпущенную стрелу и камню не остановить.
     Выручки блудницы не хватает на ее украшения.
85   Выходя в путь, подбери попутчика.
     Где горит сухое - и мокрое сгорит.
     Где дым, там не замерзнешь; где ячмень, там с голоду не умрешь.
     Где мед, там и мухи.
     Гибель коня - пир собаке. 
90   Глаз - трус, сердце - храбрец.
     Глаза сироты - на ложке, глаза вора - на добыче.
     Глазами вдовца не бери жену, глазами пешего не покупай лошадь.
     Глупый гость хозяина угощает.
     Глупый поймет, когда устанет.
95   Глухая овца позже пугается.
     Глухой в одну сторону, слепой - в другую.
     Глухой знает, что услыхал, слепой - что поймал.
     Гнев шагает впереди, ум - сзади.
     Гневаешься - прикуси свой нос.
100  Гни дерево, пока оно молодо.
     Говоришь осторожно, язык - твоя крепость; болтаешь как попало, язык - твоя беда.
     Говорю дочери, а слушай ты, невестка!
     Говорят, во время мороза собака кошке шубу заказывает.
     Говорят, там белорыбица есть: придешь - простой рыбешки не найдешь.
105  Говорящий глуп - положим; значит, слушающий должен быть умней.
     Голова на плечах - шапка найдется.
     Головы двух туров в одном котле не сварятся.
     Голодной курице во сне просо снится.
     Голодный из кибитки бежит, голый - в кибитку.
110  Голос народа - священен.
     Голос родни в темноте узнаешь.
     Голый от воды не отвернется.
     Голыми руками охотиться не будешь.
     Гордому отвечают гордыней, на почет - почестями.
115  Горечь и сладость знает тот, кто вкусил; даль и близость - кто бродил.
     Горы и камни разрушает ветер, отношения людей портят наветы.
     Гостем три дня проведи, после трех - уходи.
     Гость в первый день - золото, во второй - серебро, в третий - медь, в четвертый - мерзавец.
     Гость не скажет: «Не накормили», скажет: «Почему баранов не зарезали?»
120  Гость старше отца.
     Грязь смывается грязью, обида устраняется словом.
     Ср.: Клин клином вышибают.
     Дайханину нет покоя до снегопада, чабану - до падежа скота. 
     Дайханин - земледелец.
     Даром нет даже в Бухаре.
     Дашь, что имеешь, - не будешь краснеть.
125  Два дервиша на одной подстилке ютятся, а двум шахам и на всей земле тесно.
     Дервиш - член мусульманского религиозного братства, подвижник, аскет.
     Два ножа в одних ножнах не поместить.
     Два человека - бог для одного.
     Две гиены одной гиене тело прогрызут.
     Две перекочевки - что. один погром.
130  Двое близких дерутся - чужому кормежка.
     Делаешь добро - делай до конца.
     Делай, что мулла говорит, но не подражай ему в том, что он делает.
     Делу умного душа радуется, от дел дурака сердце печалится.
     Делящиеся едой не голодают, опирающиеся друг на друга не падают.
135  Денег не имею - и язык нем.
     Денег нет наградить - имей руки погладить.
     День принадлежит сильному, коурга - зубастому.
     Коурга - жареная пшеница.
     Деньги находят деньги.
     Дерево на одном месте зрелости достигает.
140  Дерево узнается по плодам, человек - по делам.
     Держись подальше от того, кто пенки дает.
     Детей знает кормилец, иноходца - хозяин.
     Дитя не заплачет - грудь не получит.
     Дитя сильнее шаха.
145  Дитя торопится, но тутовая ягода созревает в свое время.
     Для бедных, неимущих и страдающих в реке воды не хватает, от горы тени не бывает.
     Для бедняка и плов еда... (иронич.)
     Для бедняка раз досыта поесть - словно богатство обрести.
     Для каждого его родина - Миср.
     Миср - Египет, обетованная земля.
150  Для настоящего мужа и черепаха - оружие.
     Для причитаний свои хороши, для почитания - чужие.
     Для рыбы - все в воде.
     Для сна подушка не нужна.
     Дно терпения - чистое золото.
155  До начала дела и лентяй - краснобай.
     Добра не ценишь, когда его сам не заработаешь.
     Добро мое - душа моя.
     Доброе намерение - половина счастья.
     Доброе слово слаще меда.
160  Добрый молодец срам людей не раскроет.
     Довольно с тебя скачки, хоть держись за седло!
     Дом с детьми - зрелище, дом без детей - кладбище.
     Дорогу выбирай любую, а родную страну не забывай.
     Достанется при дележе наследства - и тумак бери.
165  Достоинства голодного сытый не знает.
     Достоинство умного рядом с дураком видно.
     Друг другом, но счет счетом.
     Друг - зеркало друга.
     Друг смотрит в лицо, враг - на твои ноги.
170  Друг узнается на совете, жирное - на блюде.
     Дружба - дружбой, правда - правдой.
     Дружным бог дает, недружных наказывает.
     Думал - только парша на голове, а он еще слеп на оба глаза!
     Дурак блаженствует в мире, мудрец дивится тому.
175  Дурак дурака глубокой ночью найдет.
     Дураку не нужны советы, стеклу ни к чему латы.
     Дурной не переносит музыки, бай не берет малого.
     Еда бедняка всегда в сумке.
     Еда сироты варится исполу.
180  Еда сироты - грубая каша, и та варится до поздней ночи.
     Ел или нет, но у волка пасть всегда в крови (т. е. его всегда считают виноватым).
     Если в ряду верблюдов есть нер, груз на земле не останется.
     Нер - одногорбый верблюд-самец.
     Если два самодура объединятся, мира все равно не получится. 
     Если не затянешь - не закрепишь.
185  Если слишком долго смотреть на молоко, и в нем покажется кровь.
     Если твой спутник - собака, дорогу загадит.
     Если товарищ - собака, держи палку наготове.
     Если товарищ твой слеп - и ты зажмурь глаз.
     Если ты правитель - грей свой народ, как солнце.
190  Если ты туча, не посылай дождя!
     Если шестеро действуют дружно, они завладеют даже тем, что в небе; если они не дружны - 
         потеряют и то, что жуют.
     Есть деньги - и в лесу суп.
     Жадный и ложку до половины сгрызет.
     Жаждешь еды - иди к чабану, жаждешь воды - иди к дайханину.
     Дайханин - земледелец.
195  Желтая курица солому разрыла - зад свой открыла.
     Жена не работает - доходов мало.
     Жена хороша - к чему ходить на гулянки, жена плоха - нечего идти и на поминки.
     Жену мелкие делишки губят.
     Живая мышь лучше мертвого льва.
200  Животные узнают друг друга чутьем, люди - расспросами.
     Журавль в небе, а силки на земле.
     Забудь зло, запомни добро.
     Завистнику добра богача жалко.
     Зайца на арбе не поймаешь.
205  Зайцу родной холм дороже всего.
     Запоздалый плевок бороды не смочит.
     Земле нужна влага, мужу - слава.
     Земля, в которую не вложен труд, имени не имеет.
     Земля жестка - бык винит быка.
210  Земля тверда, а до неба далеко.
     Зимой опасайся кори, летом - оспы.
     Змея мягка снаружи, да ядовита внутри.
     Знает - делает, не знает - палец себе кусает.
     Знай больше, говори меньше.
215  Знай ремесла, но умей их и забывать.
     Знакомиться легко, разлучиться трудно.
     Знание - половина ума.
     Знания издали вести подают.
     Знающий летит, а невежда бежит.
220  Знающий много ремесел не станет баем, но и не останется голодным.
     Зная ремесло, нуждаться не будешь.
     Золото и серебро не стареют, отец и мать цены не имеют.
     И вор, и развратник - всех метят своим клеймом (т. е. равняют по себе).
     И ворона называет своих детей «беленькими», и еж - «мягонькими».
225  И «золотые двери» постучат в двери деревянные.
     И к дяде съезжу, и жеребенка объезжу.
     И лягушка в луже квакает: «Место мое самое лучшее!»
     И осел шарахается в сторону людей.
     И пес должен в свое время лаять.
230  И принесший воду, и разбивший кувшин для воды - в одной цене.
     Иглой колодец не выкопаешь.
     Иди, куда зовут; не ходи туда, где не ждут.
     Иди на пир сытым и одетым.
     Идущий и через пески перевалит.
235  Из золы не выйдет холм, из снега - курган.
     Из пустых слов не сваришь плова, если нет риса да масла.
     Из слез народных озеро получается.
     Издохшая корова - молочная.
     «Или от угля, или от железа», - говорит плохой кузнец.
240  Имеешь руки, лопата найдется, значит и деньги заведутся.
     Имеешь сто баранов - и ты прав.
     Имеешь ум - следуй за умом, нет его - следуй за пословицей.
     Имею коня - не знаю горя.
     Испугавшемуся все кажется вдвойне.
245  Источник изобилия - в действии.
     Ишак зажиреет - начнет хозяина лягать.
     Ищешь друга без недостатков - останешься без друзей.
     К сове добыча сама приходит.
     Каждому свое луной кажется.
250  Как бы ни был жирен воробей, а батман не вытянет.
     Батман - старая мера веса (ок. 20 кг).
     Как бы ни извивалась змея, а в нору должна войти выпрямившись.
     Каков будет год - по ноурузу видать.
     Ноуруз - иранский день нового года; у туркмен сейчас праздник весны.
     Какой высоты строится минарет, такой глубины роется и яма.
     Какой ты бек, коли не радуешься чужим успехам?
255  Камень, брошенный по совету, летит далеко.
     Камень, который нужен, - не тяжел.
     Камень огнем не спалишь.
     Камешек мал, а голову пробивает.
     Камыш легонько возьмешь - руку порежешь.
260  Капля по капле - озеро, нет капель - пустыня.
     Когда караван повернет назад, хромой окажется впереди.
     Когда сеяли, его не было, косили, тоже не было, а на гумне - ходжа тут как тут.
     Ходжа - (здесь) духовное лицо.
     Коза думает о жизни, мясник - о ее жире.
     Коза кричит, вода течет, дитя плачет - а дни текут.
265  Коли волк не съест, коза до Мекки дойдет.
     Колючка себя считает садом, уксус - медом.
     Кому есть нечего- постится, кому делать нечего - молится.
     Конец ветра - дождь, конец игры - драка.
     Конец войны - голод, торговли - долги, шерсти - шелк, денег - ничто.
270  Конец труда - услада.
     Конь дряхлеет - поле не стареет; джигит дряхлеет - время не старится.
     Конь наступит тысячу раз туда, куда не хотел ступать ни разу.
     Косить языком - поясница не болит.
     Кочерга длинная - руку не обожжешь.
275  Краем глаза не гляди - меньше увидишь, сквозь зубы не говори - самому хуже будет.
     Краса гор - камни, краса головы - волосы.
     Краса джигита - конь да оружие.
     Красота от глаз и рта.
     Красота пустыни - вода, красота воды - лебеди.
280  Красота рук среди людей шествует.
     Красота человека - лицо, красота лица - глаза.
     Кривда отстанет, правда перегонит.
     Кривое дерево и растет криво.
     Кто боится воробья, тот не сеет проса.
285  Кто вовремя не сеял, тот в жатву заплачет.
     Кто говорит кстати, у того лицо сияет; кто тратит на что надо, у того добро не иссякает.
     Кто держит пчел, тот облизывает пальцы.
     Кто курит, у того горит нутро и деньги.
     Кто много бегает - хоть раз да поскользнется; кто много смеется - хоть раз да заплачет.
290  Кто много ходит, тот много слышит.
     Кто не был отцом, тот не ценит отцовства.
     Кто не видел черного, тот не различит и белого.
     Кто не вкусил пчелиного яда, тому не оценить пчелиного меда.
     Кто не знает дальнего, тот не знает и близкого; не зная чужих, не узнаешь своих.
295  Кто не пробовал пули, тот не боится винтовки.
     Кто не сажал дерева, тому не лежать в тени.
     Кто не способен на зло, тот не способен и на добро.
     Кто не уважает младшего, тот не побоится и старшего.
     Кто от битвы бежит - пусть в земле лежит.
300  Кто понимает - отрада, кто не соображает - беда.
     Кто попал в солончак, тот выйдет соленым.
     Кто посеял, тому - все, не посеял - нет ничего.
     Кто пошел - принесет, кто сидел - тому просить придется.
     Кто раздумывает, чем дело кончится, тот не храбрец.
305  Кто с голоду умер, у того за пазухой хлеба не ищи.
     Кто с деньгами, тому зрелище; кто без денег, тому словно кладбище.
     Кто с тобой судится, тот не родня.
     Кто смотрит в землю, того и земля боится.
     Кто только что разбогател, у того денег в долг не бери.
310  Кто ходит один, тот ходит с опаской.
     Курицы повсюду кудахчут одинаково.
     Лающая собака гостей привлекает.
     Легко стать ученым, трудно быть человеком.
     Лежать подобает покойнику.
315  Лжец - божий враг.
     Лжец приводит в свидетели покойника.
     Лиса перед смертью воет.
     Лисиц каждой страны ловят борзыми той же страны.
     Лодырь еды не найдет; если и найдет - обильна не будет.
320  Лодырь - за едой, труженик - за работой.
     Лучи солнца подолом не прикроешь.
     Лучшая девушка выходит из убогого шалаша.
     Лучше бей, но угощай без спроса.
     Лучше иметь неопозоренное лицо, чем бессчетную казну.
325  Лучше меньше, чем много; лучше краше, чем немного.
     Лучше не видеть и не расстраиваться.
     Лучше собаке никого не видеть и не лаять.
     Лучше хороший конец, чем начало.
     Лучший аргамак мало ест, долго живет; лучший молодец много слушает, мало говорит.
330  Лучший друг - старый, лучший халат - новый.
     Лучшую дыню съедает шакал.
     Любит верблюд верблюда - друг друга лягают и кусают.
     Лягаются два коня, а подыхает между ними осел.
     Лягушка воды захотела!
335  Лягушки поют и веселятся, а муравей тяжелую ношу несет.
     Мало на ишаке груза - он ревет.
     Мало покажется - останешься голодным.
     Малый народ обидчив.
     Мать не родная - и отец не твой.
340  Мать умерла - ее гребенка мне досталась!
     Мачеха не утешит, талая вода жажду не утолит.
     Мед сладок, но дитя слаще.
     Меньше говорить - душе спокойнее.
     Мечта слепого - иметь два глаза.
345  Много знает - быстрее стареет.
     Много соседей - хорошо, если они тебя не тревожат.
     Множество ртов - в еде проворны; множество рук - в работе прилежны.
     Молодец с ремеслом - дерево с плодами.
     Молодцу и тысяча ремесел хороши.
350  Молодцу к лицу вежливость.
     Мудр не тот, кто много жил, а тот, кто много странствовал.
     Мужу смерть - жене развод.
     Мужчина, состарившись, теряет волю; женщина, старея, теряет красоту.
     Мулла не слышит, когда говоришь «дай»; он слышит, когда скажешь «бери».
355  Мышке смерть - кошке веселье.
     На бога надейся, но осленка привязывай крепко.
     На влажное место и муха садится.
     На дороге встретились - там же и расстались.
     На лестницу - по одному.
360  На свету - не столкнешься.
     На смех не ответишь смехом - смех обидится.
     На сомневающегося не рассчитывай, на воду не опирайся.
     На том осле моего тюка нет; упадет - не мое дело.
     На тысячу ворон достаточно одного камня.
365  Надел бай новый халат - «Поздравляем!» говорят; надел бедняк халат - «Откуда взял?» говорят.
     Напуганная собака три дня лает.
     Народ одобрит - и коня под нож!
     Народ скажет, да двурушник скроет.
     Настойчивый охотник и у скупого Аллаха добычу вырвет.
370  Натворил руками - перенесешь на плечах.
     Находка бедняка - все равно, что бег клячи.
     Нашел сирота кашу - тут же кровь из носа пошла.
     Не бей ногой в чужие двери, ударят и в твои.
     Не бери золота, принимай благодарность.
375  Не будь другом беку.
     Не бывает страны без воров, а гор - без волков.
     Не было зимы настоящей - не будет и лета настоящего.
     Не верь улыбке врага.
     Не видя воды, штанов не снимай.
380  Не вовремя петух закукарекал.
     Не все ли равно, как забраться на осла: справа или слева!
     Не все ли равно - свинья черная или белая.
     Не говори «болит голова» тому, у кого она не болит.
     Не говори «я учился!», скажи, что узнал.
385  Не гордись, что снег шел,- за ним мороз придет; не радуйся, что ишан пришел,- с ним расходы пришли.
     Ишан - духовное лицо.
     Не достает носом - говорит: «Плохо пахнет».
     Не задерживай друга, чтобы не потерял он даром времени; не оставляй у себя врага, чтобы он не угадал 
         твоих намерений.
     Не зажигай - себя обожжешь, не копай яму - сам попадешь.
     Не знаешь - поверь знающим.
390  Не иди ночью на огонь, а днем на дым.
     Не ищи жемчуга в навозе.
     Не ищи на льду пыли.
     Не насытилась земля - не насытится и человек.
     Не обирай людей - сам пострадаешь; не разливай молока - нуждаться в нем будешь.
395  Не обработал землю как следует - рассчитался только за семена.
     Не перебрасывайся камнями со слепым.
     Не покупай коня, купи сперва сбрую.
     Не посеяв тени, не посидишь в прохладе.
     Не приближайся к подлому, не прикасайся к больному чесоткой.
400  Не рассказывай тайн другу: у него другие друзья есть.
     Не смейся над соседом, придет беда и к тебе.
     Не спрашивай молодца, кто его мать и отец.
     Не тесто и не хлеб, не гож ни на гулянках, ни на поминках.
     Не хихикай там, где плачут.
405  Не ходи к лисе, пусть она и богата; иди к волку, пусть он и беден.
     Не ходи через мост труса - пусть лучше унесет тебя поток.
     Не ценишь себя - как оценишь других?
     Неброшенное семя не прорастет.
     Невежда живет год, знающий - сто лет.
410  Невозможно народу зажать рот, как нельзя стянуть отверстие бочки.
     Непонимающему все равно - железо то или уголь.
     Непрошенному гостю и подстилки нет.
     Неразлучному соседу обидных слов не говори.
     Нет вкусного плова - пусть будет сладкое слово.
415  Нет добра - нет и доброжелателей.
     Нет жены - нет и близких.
     Нет конца ни делам, ни плодам.
     Нет красотки без недостатка.
     Нет отца - дитя плачет день, нет матери - плачет тысячу дней.
420  Нет плова без масла, нет охоты без еды (т. е. на голодный желудок).
     Нет пшеничного хлеба - имей «пшеничное» слово.
     Нет розы без шипов, нет меда без яда.
     Нет смерти без плача, нет пира без обиды.
     Нет старого - нет и нового.
425  Нет халата - нет брата; нет добра - нет друга.
     Нет храбреца без шрама.
     Неудачнику бог мало дает, а тот малого и не берет.
     Нечего каяться, когда вода выше носа поднимается.
     Обеднеешь - ни родных, ни брата, ни друга не найдешь.
430  Общественное имущество собака не тронет.
     Объедки лисы лев пробовать не станет.
     Одежда бедных - черная туча.
     Один из трех и хану понравится.
     Одинокая овца - волку добыча.
435  Одинокий пыли не поднимет.
     Одним понятны слова, другим - знаки.
     Одних птиц мясом кормят, мясо других - едят.
     Одного слова мало, а двух много.
     Одной голове - одна смерть.
440  Одной палкой - двух зайцев убить.
     Одной рукой два арбуза не схватишь.
     Одной стрелой - две добычи.
     Окажешь почет ослу - он тебе нагадит.
     Орел свободен, когда у него есть крылья.
445  Оружия и отцу не доверяй.
     Осел сам себя считает лучше коня.
     Ослу и шкура тигра - вьюк.
     Основа умения - усердие.
     Оставленное дело снегом занесет.
450  Остерегайся воды, текущей тихо; берегись того, кто глаза опускает.
     От богача-завистника ничего не получишь.
     От бездельника и Аллах отказывается.
     От большой суеты делу пользы нет.
     От ветра - шуба, от стужи - кошма.
455  От доброго останется слава, от скверного - позор.
     От одной и той же овцы родятся и белые и черные ягнята.
     От похвал осел конем не станет.
     От свиньи хоть щетинка - и то хорошо.
     От слова «мед» во рту слаще не станет.
460  От сыновей и дочерей немало хлопот, но без хлопот к чему и свет?
     От хорошего слова миру светло.
     Отвечать на добро добром - дело каждого, на зло добром - дело отважного.
     Отдай еду голодному, дочь - влюбленному.
     Отдал мастеру - руки убери; заказал грамотею - не учи его.
465  Отказался - и ты отвернись.
     Открытому сердцу дорога открыта.
     Откуда жена, оттуда и гости.
     Отстал осел от осла - отрежь ему уши и хвост.
     Падает снег - ревет верблюд; умрет бедняк - кто заплачет?
470  Пастух без палки не бывает.
     Пастуху пиры запретны.
     Пеки, пока печка горяча.
     Первый удар сильнее.
     Перед несгибающимся не извивайся.
475  Переселишься - узнаешь цену покинутого места.
     Пес волку своей слабости не выдаст.
     Пес приказывает псу, а тот - своему хвосту.
     Пес псу на хвост не наступит.
     Пестрота у человека внутри, а у животных - снаружи.
     Пестрота - иносказательно - хитрость.
480  Пир задать никогда не поздно.
     Плати дороже, да бери добротное.
     Плач хорош на могиле.
     Плохое слово страну сокрушает, плохая нога дорогу портит.
     Плюнешь в небо - плевок попадет тебе же в лицо.
485  По земле богача вода льется, по земле бедняка дорога вьется.
     По одеялу и ноги протягивай.
     Поверив любовнику, как бы мужа не_потеряла.
     Повесишь псу на шею алмаз - оба заплачут.
     Погонишься за трусом - станет храбрым.
490  Погостишь у бая - взвоешь, будешь гостем бедняка - насытишься.
     Подковывают коня - и ослик копытца подымает.
     Подлец ликует, когда творит подлость.
     Подлый любит подлеца, вода - низину.
     Поднимись на холм, оглядись с высоты - куда большинство, туда и ты.
495  Подойдешь к казану - испачкаешься.
     Подол опустишь, но срам в глазах останется.
     Пойдешь с хорошим - доведет до цели; походишь со скверным - дойдешь до позора.
     Поймешь цену кормильца, когда им станешь.
     Пока жив отец, приобретай друзей; пока жив конь, разведай путь.
500  Пока не достал палки - действуй кулаком.
     Пока умный подумает, дурак дважды сына женит.
     Покойника воплями не вернуть.
     Пользы по щиколотку, беды по колено.
     Помянешь волка, а он тут как тут.
505  Понукать верблюда - и то подмога.
     Попал по жребию - не плачь.
     Попала блоха слепому!
     Попросишь великодушного - отзовется; попросишь малодушного - надуется.
     Поработаешь - поешь.
510  Породистый конь статен, храбрый джигит опрятен.
     Посеешь «если бы...», вырастет «ка бы...».
     Посеяв ячмень, не жди пшеницы.
     Посеял - пожнешь, давал - получишь.
     Посеял рано - пойдут корни глубоко, посеял поздно - получишь шиш.
515  Послал ребенка с поручением - пойдешь за ним сам.
     После ухода врага найдется много храбрецов.
     Последний чай наливай другу.
     Посреднику достаются палки.
     Потерял - у матери за пазухой ищет.
520  Поторопишь заику - ничего не скажет.
     Потребуй смерти - согласится на болезнь.
     Похвалится бай - найдет, расхвастается бедняк - обретет беду.
     Правдивое слово горько.
     Право соседа - право божье.
525  Праздность лишь овца переносит.
     Прежде чем говорить, подумай о смысле слов.
     При виде золота и Хыдр развратится.
     Xыдр - святой.
     При купле-продаже дружба не в счет.
     Приведется - и башмачником сделаешься.
530  Приложи огонь к себе; не обожжет - тогда прикладывай к другому.
     Пришел за айраном - не прячь миски.
     Айран - напиток из кислого молока с водой.
     Пришла седина, да не прибыло ума.
     Пришло к соседу - пришло к родне.
     Провожающий не спутник.
535  Проигравший затылок чешет.
     Происхождение людей одинаково, да сами они разные.
     Проспал весну - заплачешь зимою.
     Прочитанная молитва не стоит напуганных при омовении лягушек.
     Псу не дает покоя хвост, ослу - холка.
540  Псы собьются в стаю - волка одолеют.
     Птица долго летает - не найдет, где на землю сесть.
     Птица за полет с крыльев не берет платы.
     Птица летит на крыльях, но садится при помощи хвоста.
     Птица не родится без клюва, дитя - без своей доли.
545  Птицу приваживают кормом, человека - словом.
     Пустой мешок стоймя не стоит.
     Пусть варит тот, кто заработал; пусть сжигает дрова тот, кто их собрал.
     Пусть мало, зато красиво.
     Пусть не горит ни шашлык, ни вертел.
550  Пусть парень беден - зато честью богат.
     Пусть сыплется из-за пазухи - в мое же голенище.
     Работы много - угля мало; мастеров много - металла не стало. 
     Разбойник убивает того, кто отбился от других.
     Разваливающийся дом одним кирпичом не удержишь.
555  Разжиревшая кляча бурдюка боится; с разбогатевшим подлецом соседям не ужиться.
     Разлученный с милой плачет семь лет, разлученный с отчизной плачет всю жизнь.
     Рана от сабли заживет, от языка - нет.
     Рано встанешь - раньше работу кончишь.
     Растущее дерево не гнут; не трогают тебя - не трогай и ты.
560  Ребенок без отца - сирота, без матери - раб.
     Резвость кота - до сеновала.
     Резвый скакун задевает за камни, болтливый язык губит головы.
     Ремесла не знаешь - и тела своего не прикроешь.
     Ремесло отца приличествует сыну.
565  Речь твоя сладка, но меньше в ней силы, чем у соломы.
     Розу не ценят там, где она растет.
     Рука берущая - она же дающая.
     Рука моет руку, две руки - лицо. (О взаимопомощи.)
     Рука сломалась, чтобы криво срастись.
570  Руки в масле - пригладь голову.
     Рыба воняет с головы.
     С другом вместе ешь, пей, но не продавай ему ничего и не покупай.
     С каждого по волосу - безбородому борода.
     С каждым боем джигит храбрее, с каждым бегом конь резвее.
575  С коротким языком жизнь длиннее.
     С пути сбивайся, но народа не забывай.
     Сабля своих ножен не режет.
     Сам сделал - не жалей.
     Сапог тесен - какой толк, что мир просторен.
580  Свинья сдохла, а хрюканье все слышно.
     Свое изделие изъяна не имеет.
     Свое чрево ближе родни.
     Свои дерутся - чужому пожива.
     Сделай добро - бросай на дно: не оценит вода - поймет рыба.
585  Сделал дело - из болота осла вытащил.
     Сделал инструмент, а хвастает человек; выручила нора, а кичится лиса.
     Сев на верблюда, за седло не прячься.
     Сегодня - мне, завтра - попадет и тебе.
     Сегодняшний воробей вчерашнего чириканью учит.
590  Седина в бороде - весть о смерти.
     Сел на иноходца - со спутником разойдешься; живешь долго - с другом расстанешься.
     Сердце бедняка покорит «Добро пожаловать»
     Сердце отца и матери в детях; сердца сына и дочери в горах и степях.
     Сиди криво, хоть говори прямо.
595  Сидит гость мало, да видит много.
     Сидит на золе, а мыслями на Кап-горе (т. е. зазнается).
     Кап-гора - мифическая гора, по представлениям мусульман окаймляющая землю.
     Сиднем сидишь - судьба к тебе сама не придет.
     Сидят вокруг десятеро, но тяжко лишь одной роженице.
     Силен удар - и шерстяной кол в землю войдет.
600  Сирота ест свой хлеб, но слышит чужие упреки.
     Сироте и рубашка праздник.
     Сироту даже на верблюде змея укусит.
     Скажешь хорошему «хорош» - увеличит свою доброту; скажешь дураку «хорош» - откажется от дурных намерений.
     Складную ложь не променять на правду.
605  Склоненную шею меч не сечет.
     Слепому каждый шаг - яма.
     Сломалась арба - лентяю дрова, бык погиб - шашлык.
     Смерть кошки - праздник для мышей.
     Снаружи - блеск, внутри - подлец.
610  Сняв с бороды, на усы не клади.
     Собака боится нищего, а нищий - собаки.
     Собака в своем дворе храбра.
     Собака замерзла - кошка шубу заказала.
     Собака лает - караван идет.
615  Собака обидится - хозяин не поймет, кошка обидится - хозяйке невдомек.
     Собаки, повидавшие волков, дружны.
     Собачьи проклятья к волку не пристанут.
     Собачьим глазам дым нипочем.
     Собранное по ложке не уплетай миской.
620  Сокол растет оперением.
     Сопи лук не ест, но если найдет, и кожуры не оставит.
     Сопи - мусульманский аскет (суфий), здесь в значении «благочестивый человек».
     Сосед у соседа учится, как раньше ложиться и позже вставать.
     Сосед хорош - и слепая дочь замуж выйдет.
     Спящей змее на хвост не наступай, наступил - пеняй на себя.
625  Старик разыгрался - жди снега.
     Старого воробья на отрубях не поймаешь.
     Старший начинает, младший продолжает.
     Стоячая вода покрывается плесенью.
     Страну разоряет тот враг, который хорошо ее знает.
630  Страх от смерти не спасет.
     Сумасброду что ни день, то праздник.
     Сутяга не родня.
     Сухие деревья горят, живые - плоды приносят.
     Считай себя молоком, друга - сливками.
655  Сыну неудачника луну с неба подавай.
     Сытое брюхо к несчастьям глухо.
     Сытый голодного не поймет.
     Сытый - чего не сболтнет, голодный - чего не проглотит.
     Тело без головы - труп.
640  Той, устроенный по совету, тянется до утра.
     Той - пир, праздник.
     Топи свинью, пока она в болоте.
     Тот, за кем гонятся, и тот, кто гонится, - оба бога призывают.
     Три козы - твоя кривда; сто коз - твоя правда.
     Тронешь огонь - погаснет, заденешь соседа - переселится.
645  Тропа выведет на дорогу, а дорога приведет к народу.
     Трус дома храбрый.
     Тупой нож руку режет.
     У бая даже кот зайца берет.
     У бая прибывает богатство, бедняка одолевает семья.
650  У бая хоть рот кривой, да слово его «прямое».
     У бедняка две беды: ни воды нет, ни дров.
     У бродяги тысяча и одна дверь.
     У волка много свах, у лисы - друзей.
     У вора воровать не грех.
655  У всех собак лай одинаковый.
     У глупца - на языке, у мудреца - в руке.
     У дурака из ста пустых слов бывает одно со смыслом.
     У здорового человека имущество цело.
     У зимнего дня сорок палаток, у каждой палатки свои повадки.
660  у змеи нет ног, от муллы нет подачки.
     У каждого цветка свой аромат.
     У кого брюхо сыто, у того и скот цел.
     У кого длинный стол, у того длинная жизнь.
     У кого зубы слабые, тот ищет, что помягче.
665  у кого конь, у того крылья.
     У кого летом мозг не кипел, у того зимой котел не закипит.
     У кого нет ничего горького, у того нет и ничего сладкого.
     У кого нет собаки, у того нет и миски (чтобы ее кормить).
     У кого опора - гора, у того сердце - кремень.
670  у лентяя врагов без края.
     У лисы тысяча уверток, но самая лучшая - в глаза не лезть.
     У молодца слово с делом сходится.
     У невестки нет языка, у свекрови - совести.
     У нищего хлеба нет, найдет - некуда класть.
675  У отца научишься ездить, у матери - халат кроить.
     У плохих дней жизнь коротка.
     У правды нет приятелей.
     У пропавшего ножа ручка золотая.
     У разумного конь не устанет и халат не износится.
680  У роз нет плодов.
     У рук-работяг денег много.
     У сироты теток много.
     У слепого посох один раз можно отнять.
     У слов правды нет горечи, у слов кривды нет сладости.
685  У тагана три ножки - друг другу опора; одна сломается - весь таган развалится.
     У хвастуна веревка гнилая.
     У чужой собаки хвост поджат.
     Убил собаку - тащи труп.
     Ударишь корову по рогам - у оленя тело затрепещет.
690  Узнай врага раньше, чем он узнает тебя.
     Украшение дня - солнце, украшение ночи - луна.
     Ум не в годах, а в голове.
     Ум силу дает, сила смелостью наделяет.
     Умному достаточно одного слова, дураку и тысяча не впрок.
695  Умный винит себя, глупый - товарища.
     Умный изучает, глупый поучает.
     Умрет бай - «пойдем на похороны» говорят; умрет бедняк - через три дня узнают.
     Умрет бедняк - нет попечителей, умрет сирота - родителей.
     Умрет не голодающий, а тот, кто голода испугался.
700  Услышавший видевшему весть подает.
     Уста - и напасть, и крепость.
     Халат нужно кроить с полами и рукавами, а друга выбирать раз и навсегда.
     Халат, скроенный по совету, коротким не бывает.
     Хитрец навредит во всех семи случаях.
705  Ходи, миска моя, туда, возвращайся, миска моя, обратно; не будешь ходить туда и сюда - лопни в пути, 
         миска моя!
     Ходишь в потемках - споткнешься.
     Хорошая жена - казна, плохая - наказание.
     Хорошему коню - один удар кнута, кляче - тысяча.
     Хорошо, когда игрок понял, что проиграл.
710  Хотел поправить бровь, да глаз проткнул.
     Хоть брюхо набито, да глаз не сыт.
     Хоть поднялся на гору - поглядывай на пятки.
     Хоть с земли поднял, все равно считай.
     Хоть ты и Сулейман, выслушай муравья.
     Сулейман - библейский Соломон, повелитель людей и духов, по восточным легендам.
715  Хоть у байской дочери рот на сторону - она невеста разборчивая.
     Хоть у муллы чалма белая, да нутро черное.
     Хоть шалаш, но почетное место в нем - хозяину.
     Хотя ты в Каабу ходил, но глаза у тебя прежние.
     Кааба-храм в Мекке, главная мусульманская святыня - место паломничества верующих.
     Хочешь - дерись, ругайся, но место для мира оставляй.
720  Хочешь почести - поработай.
     Хочешь узнать, кто ленив,- на полив пошли.
     Храбрый знаменит в бою, трус - дома.
     Храбрый умирает один раз, трус - тысячу.
     Цену золота золотых дел мастер знает.
725  Частые посещения - уважения меньше.
     Чего не заработал сам, то не ценится.
     Человек при деньгах и на слона бросится.
     Человек старится, время - нет.
     Человек страдает из-за чести, верблюд - от тяжелого груза.
730  Человек читает, что знает, курица клюет, что видит.
     Чем без пользы тысяча теньга, лучше с пользой одна.
     Теньга- старая денежная единица в Средней Азии.
     Чем больше плодов на дереве, тем ниже его верхушка.
     Чем быть шахом в Мисре, лучше быть нищим в своей стране.
     Миср - Египет, обетованная земля.
     Чем вечерняя прибыль, лучше утренний убыток.
735  Чем есть мед с укорами, лучше глотать ком земли без попреков.
     Чем желать смерти врагу, лучше пожелай долгой жизни себе.
     Чем звать на помощь сто пророков, лучше попроси у одного Аллаха.
     Чем идти к скаредным баям, лучше иди к милосердным горам.
     Чем идти на рынок без денег, лучше в могилу без савана.
740  Чем пуд ума, лучше фунт счастья.
     Чем пятьдесят пустых, лучше одно внятное (слово).
     Чем хороший товар, лучше хороший базар (т. е. спрос).
     Червь точит дерево изнутри.
     Черная муха не беда, но в пищу попадет - тошнит.
745  Черный войлок белым не станет, старый враг другом не сделается.
     Чистую воду сколько ни кипяти - жирной не станет.
     Что делать лбу, когда нет глаз?
     Что делать лисе на базарной улице?
     Что дешево достается, то меньше ценится.
750  Что для народа - то и мне пир и праздник.
     Что на земле лежит - то сиротское счастье.
     Что подстелишь, на то и сядешь.
     Что пришло, то и уйдет.
     Чужими руками горячие угли не таскай.
755  Шутя побеждает сын, всерьез - отец.
     Щедрый отдает половину, трус - все.
     Щенок у матери лаять учится.
     Яд правды лучше меда кривды.
     Язык немого поймет мать.
760  Язык острее сабли.
     Яркое золото быстрее поблекнет.
     Ячмень да пшеница - кашей становятся; золото и серебро - камнем.