Узбекские пословицы и поговорки (Собрала и перевела И. В. Боролина)

     Аркан сразу заметят: души врага ватой.
     Аул, где живет мулла, - труслив; аул, где живет певец, - храбр.
     Бабочка тоскует по своему цветку, соловей - по своей песне.
     Беглецу не знать почестей, трусу - уважения.
5    Бедняка и на верблюде собака укусит.
     Без ветра верхушка дерева не закачается.
     Без единства нет силы.
     Без причины и шип в ногу не вонзится.
     Без старого не бывает нового, без плохого - хорошего.
10   Без хлеба не проживешь, одними словами не насытишься.
     Белая собака, черная собака - все равно собака.
     Близкий сосед лучше далекого родственника.
     Близок путь - пройдешь и остановишься; путь далек - остановок не знаешь, все идешь и идешь вперед.
     Богатство иссякнет, знания не иссякнут.
15   Богатство - не богатство, единство - богатство.
     Богатырь познается в бою, болтун - в болтовне.
     Богач держится за богача, вода течет в реку.
     Бойся козы, что на базаре побывала.
     Бойся подарков от врага.
20   Болезнь проходит, привычка не проходит.
     Больному не до разговора, уставшему - не до игры.
     Большего богатства, чем ум,- нет.
     Братья дружны - коней много, сестры дружны - еды много.
     Будешь изо дня в день собирать необходимое - ни у кого одалживать не придется.
25   Будешь попутчиком хорошего человека - он станет твоим помощником в трудном деле; 
         будешь попутчиком дурного - на твою голову обрушится камень с гору величиной. 
     Будешь работать вместе с друзьями - сердце станет сильным, как у льва.
     Будешь работать из-под палки - свалишься.
     Будешь работать - к зиме оденешься, не будешь работать - всю зиму дрожать придется.
     Будешь угощать лентяя - дураков прибавится.
30   Был бы конь, ристалище найдется.
     Была бы голова цела, тюбетейка найдется.
     Была бы пшеница, мера найдется.
     В глаз, что больше всего бережешь, соринка попадает.
     В дом хвастуна не входи, к гордецу на свадьбу не ходи.
35   В каждой голове тысяча фантазий.
     В медный котел - чашку грязи.
     В незнакомом краю золото есть, а пойдешь туда - не найдешь и меди.
     В плохой рот - камень, в хороший - плов.
     В поте лица потрудишься - из земли золото вырастет.
40   В пути хорош спутник.
     В руках у кузнеца железо струится, как вода.
     В сахарных речах правды мало.
     В человеке цени не красоту, а разум.
     В чистом сердце пятен не бывает.
45   Вежливости учись у невежи.
     Верблюд - одна копейка: где копейка? Верблюд - тысяча рублей: вот деньги! 
         (т. е. дешевые покупки невыгодны).
     Верблюд пошутил - весь сад изломал!
     Верность клятве - дело храбреца, обманщику довериться нельзя.
     Взялся за дело - делай хорошо.
50   Видишь воду - снимай сапоги!
     Виноград ешь, а чей виноградник - не спрашивай.
     Виноградную лозу не подрежешь - до Кашгара дотянется.
     Вода - кровь дехканина, земля - его душа.
     Вода на сухом месте останавливается.
55   Вода остановится, а враг не остановится.
     Воду в реке весна разливает, цену человеку труд добавляет.
     Воду, что рядом течет, не ценишь.
     Возьмешься за дело, не спросив совета,- пожалеешь.
     Волк охотится за зайцем.
60   Вора разбойник убивает.
     Воробей вспорхнет - сердце екнет. (О трусливом человеке.) 
     Воробей жаворонком не станет, утка крыльев не замочит.
     Воспоминания давят и в горе-тоску погружают.
     Враг смеется - твою тайну выведал.
65   Враг украдет твою тайну - друг исправит твою ошибку.
     Время ушло - счастье ушло.
     Всего лишь кокон, да из него золотая нить тянется.
     Выпущенная стрела назад не возвращается.
     Высыплется из-за пазухи - попадет за голенище (т. е. останется при себе).
70   Выходишь в путь на один день - еду бери на неделю.
     Где толсто - растянется, где тонко - порвется.
     Глаз болит - удержи руку, живот болит - придержи аппетит.
     Глаза не видели - сердце не полюбит.
     Глаза смотрят - руки работают.
75   Глаза - трусы, руки - храбрецы.
     Глазу - слезы, рту- пища.
     Глина не станет фарфором, чужой человек - братом.
     Глупая голова - что сырая тыква.
     Глупец и сам не знает, и умного не слушает.
80   Глупец не знает усталости, безбородый - старости.
     Глупец с дураком - пола с рукавом.
     Глупец сам себя хвалит.
     Глупец стыда не знает.
     Глупую загадку не загадывай, лживые слова не поддерживай.
85   Гнев - враг, ум - друг.
     Гнев тирана - что яд змеи.
     Гневаться без причины - самого себя мучить.
     Гнет хуже тюрьмы.
     Говоришь, что беден,- попробуй перекочуй.
90   Голова без друга - что еда без соли.
     Голова треснет - под шапкой, рука сломается - в рукаве.
     Голодное дитя с сытым не играет.
     Гордец с коня не сойдет: начнет слезать - нога в стремени застрянет.
     Горячая душа без жара не бывает.
95   Грубые слова ушам не нравятся.
     Даешь - и одного много, берешь - и сотни мало.
     Даже когда над головой твоей занесен меч, говори правду.
     Дальше от глаз - ближе к сердцу.
     Дашь - возьмешь, посеешь - пожнешь.
100  Два раза послушай, один раз скажи.
     Два сокола поссорятся - вороне корм перепадет.
     Два уха, один рот: сорок два раза послушай, один раз скажи.
     Две половины - одно целое.
     Делай тому, кто делает тебе.
105  Дело развалилось - от могучих сил половина осталась.
     Десять раз прикинешь - один раз отрежешь
     Детеныш льва становится львом.
     Дехканин в землю зерно бросает - путь к пропитанию себе открывает.
     Джигит не отказывается от своих слов, лев не возвращается по своим следам.
110  Джигит приходит - к работе, старик приходит - к еде.
     Дитя не заплачет - мать молока не даст.
     Для джигита лучше смерть, чем позор.
     Для дурака и Мекка недалека.
     Для еды - соль, для соли - мера.
115  Для кошки - забава, для мышки - смерть.
     Для мастера труд - честь и слава, для неуча - горе и забота.
     Для хорошего принеси себя в жертву.
     Для широкой души мир широк, для жадного - мир тесен. 
     Дом без еды бывает, а дом без ссоры - никогда.
120  Дом с детьми - базар, дом без детей - могила.
     Дом у перепелки там, где она распевает свое «битбилдик».
     Дрова - это сучья: много сучьев соберешь - вот тебе и дрова.
     Друг смотрит на голову, враг - на ноги.
     Друг твоей души за тебя своей душой пожертвует, друг твоего богатства и скотины не отдаст.
125  Дружить - дружи, а расчет держи в порядке.
     Дурака не бей, не брани - говорить заставь.
     Дыма без огня не бывает, а джигита - без греха.
     Дырявое ухо всегда услышит.
     Единства нет - жизни нет.
130  Если весь мир затопит вода, какая печаль утке?
     Если ветер собьет с ног верблюда, козу ищи в небе.
     Если друг твой плох, ты и сам плохой.
     Если дурной человек откажется от зла, мир станет цветником.
     Если есть что - хорошо, нет ничего - обойдется.
135  Если земля безлюдна, свинья на вершину заберется.
     Если мясо протухло - обирай мух.
     Если плакать от чистого сердца - из слепых глаз потекут слезы.
     Если полководец умелый - ноги врага задраны кверху.
     Если родина спокойна, лицо твое не пожелтеет.
140  Если сердце широко, одной изюминкой сорок человек накормить можно.
     Если тебе тесны сапоги, что пользы от того, что мир широк?
     Если ты мулла - бубни свои молитвы, если ты дехканин - паши поле.
     Если ты пожалеешь волка, волк тебя загрызет.
     Если ты силен - испытай свою силу, не допускай, чтоб тебя побили.
145  Если ты храбр - покажи свою храбрость на поле боя.
     Если ты человек, не называй человеком того, кто не печалится о горе народном.
     Если у тебя кривое лицо, не сердись на зеркало.
     Если уж вешаться, то на высоком дереве, чтобы ноги до земли не доставали.
     Если уж даешь рыбу, увяжи ее получше и маслом намажь.
150  Если уж расстался со своей страной, то не разлучайся со своим народом.
     Ешь дыню поутру, а то к вечеру ядом станет.
     Желаешь себе добра - не делай зла другому.
     Жизнь пожалеешь - красавицу не добудешь, на гору не взберешься - боярку не нарвешь.
     Жизнь рыбы - с водой.
155  Жилище украшает утварь, человека - одежда.
     Жить без надежды - радости не знать.
     За друга и яд проглоти.
     За лишний день бык не умрет, да хозяин на два дня не дает.
     За одно угощение - сорок салямов.
160  За одного храбреца сто трусов отдать можно.
     За плохие дела - слезы из глаз, за хорошие - пища в рот.
     За трусом смерть охотится.
     Зайца убивает камча, джигита - позор.
     Заработал - для дома, научился - для себя.
165  Землю не вскопаешь - золота не достанешь, удочку не закинешь - рыбку не поймаешь.
     Земля богата - народ богат.
     Земля - казна, вода - золото.
     Зло и через пятьдесят лет обнаружится.
     Злой человек и мертвого ногами топчет.
170  Злой человек и на ровной дороге споткнется.
     Злому масло не давай, скотину в сад не пускай.
     Змея родит змею, скорпион - скорпиона.
     Знание языка открывает путь к сердцу.
     Знаний нет - работы нет, работы нет - еды нет.
175  Знания - светоч ума.
     Знатным стал - не кичись.
     Золой свою лепешку не посыпай, топором в свою сторону не маши.
     Золотая голова комом глины не станет, душа словами бека не насытится.
     Золото испытывается огнем, человек - трудом.
180  Золото на дороге не залежится, добрые дела не забудутся.
     Золото не гниет.
     И в горечи есть сладость.
     И для одной курицы нужны и зерно, и вода.
     И жук называет своего малыша «мой беленький», и еж своего - «мой мягонький».
185  И козу за ноги вешают, и барана.
     И тысячи друзей мало.
     Идешь на свадебный пир - иди сытым, да халат надень новый. 
     Идущий - путь проходит, сидящий - землю протирает.
     Из земли - золото, а от человека - плутовство.
190  Из колючки не получится духов, из дурака - храбреца.
     Из кривого дымохода и дым кривой.
     Из одного дерева дома не построишь.
     Из одной просинки каши не сваришь.
     Из пальца, который порезан народом, кровь не пойдет.
195  Из пасти пса кость не вырвешь.
     Издольщику - четверть, а баю - батман.
     Батман - старая мера веса, равная в различных местах от 18 до 40 кг.
     Из-за чужого дела и в июне руки мерзнут.
     Имя-то знатное, да блюдо пустое.
     Искусные руки голодными не останутся.
200  Испытав однажды плохого человека, больше его не испытывай. 
     Истина и в огне не сгорит, и в воде не потонет.
     Истина не полиняет, а если и полиняет, то не сгниет.
     К плохому человеку подойдешь - несчастье пристанет, к казану подойдешь - сажа пристанет
     К тощей лошаденке грязь прилипает.
205  К уму прибавляй разум, к гневу - выдержку.
     К хорошему - подходи, от плохого - беги.
     Кавуши знахарки бегут впереди нее.
     Кавуши - узбекская обувь, кожаные калоши.
     Каждая птица в свое гнездо летит.
     Каждому хорошо в своем народе.
210  Каждый сам свою голову чешет.
     Как воробей ни разжиреет, он с батман весом не станет.
     Как подпруга давит - конь знает, а не хозяин; храбрость джигита не брат его - народ оценивает.
     Какое из ишака мясо, какой из торгаша друг?
     Камень, добытый трудом, лучше дарового хлеба.
215  Камень не задевает того, кто его бросает.
     Катык прольется - по кувшину размажется, айран прольется - что останется?
     Катык - густое кислое молоко; айран - напиток из кислого молока.
     Ключевую воду не замутишь.
     Когда беру - душа радуется, отдаю - душа с телом расстается. 
     Когда верблюду нужна колючка, он вытягивает шею.
220  Когда враг побежит, храбрецы отыщутся.
     Когда вспыхивает гнев, убегает разум.
     Когда дело завершается, советчиков прибавляется.
     Когда исполнится? Когда хвост у верблюда до земли дорастет.
     Когда коза почует смерть, она заигрывает с мясником.
225  Когда мало еды - голова без беды..
     Когда масло ешь - и чужой хорош, когда крови хлебнешь - родственник.
     Когда мышка почует смерть, она заигрывает с кошкой.
     Когда покупают дом, его не осматривают с минарета.
     Когда родину охраняешь - сам мужаешь.
230  Когда утка торопится, она и головой ныряет, и хвостом.
     Кого отец растил - тот стрелы точит, кого растила мать - халаты шьет.
     Коза - о жизни, мясник - о сале.
     Коза появилась - и барану дорога открылась.
     Коль есть нар - груз на месте не останется.
     Нар - одногорбый верблюд-самец.
235  Коль заблудший вернулся и нашел свой дом, вины на нем нет.
     Коль рассказчик глуп, слушатель должен быть умным.
     Коль сам виноват, куда жаловаться пойдешь?
     Коль слаб истец - судья мошенник.
     Конь знает своего хозяина.
240  Конь не испытан - сзади к нему не подходи!
     Конь о четырех ногах, и то спотыкается.
     Конь плох - желанья уйдут, дети плохи - сила уйдет, жена плоха - гость уйдет.
     Корова пестра снаружи, человек - изнутри.
     Котел обманщика не закипит, а если и закипит, то не загустеет.
245  Краса речи - пословица.
     Кривое дерево прямо не растет.
     Крои халат по своему росту.
     Кто боится воробьев - проса не сеет.
     Кто в споре отстоит себя - мужчина, кто не сумеет отстоять - сравняется с землей.
250  Кто воду принес - плохим оказался, кто кувшин разбил - милым остался.
     Кто волков боится - в камыши не заходит.
     Кто врага боится - друг врагу, кто народ свой любит - друг смельчаку.
     Кто встанет рано - все дела переделает, кто встанет поздно - весь день промается.
     Кто говорит обдумав - похвалу получает, кто говорит не думая - посмешищем слывет.
255  Кто дает - нравится тому, кто берет.
     Кто держит мед - облизывает пальцы.
     Кто ест мало - ест масло, кто ест много - ест глину.
     Кто ест не думая - умрет не болея.
     Кто ест - не знает, кто готовит - знает.
260  Кто знает - говорит обдумывая, а кто не знает - огрызаясь.
     Кто кошке не говорит «брысь», разве закричит на курицу «кшш»?
     Кто идет за огнем, с собой сито не берет.
     Кто малого не понял - и многого не оценит.
     Кто много видел, тот много знает.
265  Кто на месте сидит - циновка, кто движется - река.
     Кто не видит своих дыр, над чужими заплатами смеется.
     Кто не знает цену времени, себе самому цену не знает.
     Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу.
     Кто объединится - гору в порошок сотрет.
270  Кто под ноги не смотрит, в овраг свалится.
     Кто прикусит язык - спасет голову.
     Кто с огнем играет - обжигается.
     Кто уважает хозяина, бросает кость его собаке.
     Кто учился - стрелу обгонит, а. неуч и от пинка растеряется.
275  Кто ходит, где не надо,- споткнется.
     Кувшин не день ото дня ломается, а сразу разбивается.
     Лето ли, зима - у лежебоки какие дела?
     Лицо человека ярче солнца.
     Ложь хоть и принесет тебе сперва пользу, зато потом вредом обернется; а правда, если и причинит 
         тебе поначалу вред - потом пользой станет.
280  Луна нужна ночью, а ум - днем.
     Лучше быть вдовой храбреца, чем женой труса.
     Лучше быть соломинкой пшеницы, чем зерном сорняка.
     Лучше быть у себя пастухом, чем на чужбине падишахом. 
     Лучше идти пешком, чем ехать на плохой лошади.
285  Лучше кулак бедняка, чем угощение эмира.
     Лучше лечь в землю, чем выйти замуж ради богатства.
     Лучше сказать правду и умереть, чем жить и говорить неправду. 
     Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
     Мал камень, а голову ранит.
290  Маленький котелок всегда переливается через край, молодая жена всегда торопится.
     Мать денег - копейка.
     Мать и дитя - роза и тюльпан.
     Мать разговора - ухо, мать воды - родник.
     Между мужем и женой встанет только глупец.
295  Мерило ума - здравый смысл.
     Мертвый бык топора не боится.
     Место труса - в преисподней.
     Месяц полой не закроешь.
     Много слов - верблюду ноша.
300  Многое имеешь - уйдет, имеешь мало - останется.
     Молодой пугает: «уйду», старый пугает: «умру».
     Молодые руки - львиные лапы.
     Мудрец великолепнее жемчуга.
     Муки пути - муки могилы.
305  Мышка в норке не спрячется, коль ей к хвосту решето привязать.
     Мясо от ногтя не отделишь.
     На базар иди поздно, возвращайся рано.
     На базар сам ходи, на своей мельнице сам мели.
     На голодный желудок да вонючий чеснок.
310  На «нет» и беготни не надо.
     На осеннее солнышко дочку пошли, на весеннее - невестку.
     На прошедший дождь нечего пенять.
     На пути храбреца не останется преград.
     На солончаке гиацинт расти не будет.
315  На старый халат набрасываются собаки.
     На тысячу ворон - один ком глины.
     На хорошее поле воды не жаль.
     На хорошие слова змея из норы выползет, на плохие слова - нож из ножен.
     Надеешься на пятницу - готовься с четверга.
320  Накормишь храброго - люди погладят тебя по голове, накормишь пса - псы отгрызут тебе голову.
     Народ подует - поднимется буря.
     Нарядится богач - «с обновой!», нарядится бедняк - «где взял?»
     Настала война - ушло спокойствие.
     Настоящему джигиту и сорока ремесел мало.
325  Наука - светильник ума.
     Наш брат сам трус, а руки - храбрецы: хватаются за меч, когда враг убегает.
     Не беспокой больного - болезнь продлится.
     Не будешь скромным - ждут тебя пинки, а станешь знатоком - придут почет и слава.
     Не будь попутчиком тому, кто скачет на иноходце.
330  Не будь сыном своего отца, будь сыном человека.
     Не будь у врага снаружи, залезь к нему в нутро.
     Не бывает розы без шипов, жемчужины - без раковины.
     Не верь улыбке врага.
     Не гни шею перед врагом.
335  Не говори длинно: скажи коротко, да с толком.
     Не говори, что волка нет, - он в овраге скрылся; не говори, что врага нет, - под шапкой скрылся.
     Не давай коня чужому, а уж коли дал, не сердись, что оседлали.
     Не доверяй своей тайны другу: ведь у него тоже есть друг.
     Не жди от невежды ума, от ветреника - стыда.
340  Не знаешь дороги - смотри на путника.
     Не корми коня кнутом, корми зерном.
     Не называйте нас маленькими, вырастем - всех вас переколотим.
     Не обходи прямой улицы, не сворачивай в кривой переулок.
     Не оставляй без внимания слова друзей, а оставив, не чеши голову.
345  Не пей воду из источника бека.
     Не проси помощи у низкого - в лицо тебе насмеется.
     Не поработаешь - не отдохнешь.
     Не посыпай золой свою лепешку.
     Не почитай того, кого не знаешь.
350  Не работы страшись, а укоров.
     Не смейся над соседом - ка твою голову обернется.
     Не смотри на аиста, когда он улетает, а смотри, когда прилетает.
     Не смотри, что у человека снаружи, а смотри, что у него внутри.
     Не спеши поговорить - спеши дело сделать.
255  Не считай чучвора сырыми.
     Ср.: Цыплят по осени считают.
     Чучвора - род узбекских пельменей.
     Не того расспрашивай, кто много ездил, а того, кто много видел.
     Не трать слов на глупца, не забивай гвоздь в камень.
     Не успел сделать утром - и вечером не успеешь, вечером не успеешь - никогда не успеешь.
     Не хвались: «Мой дом»- ведь за домом люди.
360  Не хлопай дверью, в которую вошел.
     Не ходи никуда с невеждой - не позорь доброе имя.
     Небо далеко, земля тверда.
     Невежда говорит - умному назидание.
     Невежество - оружие невежды.
365  Невесту смотри, когда привезут, приданое - когда развесят.
     Недогадливый к беде путь держит.
     Нельзя уверять, что пес не укусит, нельзя уверять, что конь не лягнет.
     Ненужной работы не делай - зря силы пропадут.
     Неоконченное дело снег засыпает.
370  Неприятный разговор лучше оборвать.
     Несчастье, что несет с собой злой человек, идет на версту впереди него.
     Нет таких дел, которые не одолел бы человек.
     Неуч живет один раз, ученый - тысячу.
     Новое охраняется старым.
375  Ноги ведут к еде, язык - к беде.
     Нрав собаки знает ее хозяин.
     Нужный камень тяжелым не бывает.
     Обдуманное дело не расстроится.
     Обманщик поджигает, честный гасит.
380  Один голос много голосов заглушает.
     Один день не такой, как тысяча, а тысяча дней не такие, как один.
     Один конь пыли не взметнет, а если и взметнет пыль, то не добудет славы.
     Один палец укусишь - все пять болят.
     Один раз оберегай себя от огня, в другой раз - от воды.
385  Одной рукой два арбуза не обхватишь.
     От молодого - промахи, от старого - прощение.
     От плохого хоть пол-ложки.
     От плохой мачехи дитя страдает, от дурной матери - все.
     От речки - одну каплю, от кабана - один волосок.
390  От сердца к сердцу путь есть.
     От снега убежал, да под дождь попал.
     От уплывшей тучи не жди дождя.
     От хорошего перейдет благородство, от плохого - несчастье. 
     Отбившийся от своего стада попадает в пасть волка.
395  Отвернувшись от сотни трусов, каждый хвалит храбреца.
     Ответ дураку - молчание.
     Отвечать на зло добром - свойство благородного, на зло отвечать злом - свойство каждого.
     Отдать обед соседу - жалко, оставить дома - протухнет.
     Отдашь утку - получишь гуся.
400  Отец мягкосердечный - сыну раздолье.
     Отец на жучка руки не поднимал, а сын свинью колотит.
     Отнимешь работу у рук - вырвешь хлеб изо рта.
     Павлин на свои перья глядит - радуется, на ноги смотрит - плачет.
     Палка лучше, чем неверный друг, зеленый лист лучше пустоцвета.
405  Пастухов много - баран нечистым подохнет.
     Пашешь землю - паши осенью, осенью не вспашешь - сто раз паши.
     Пестрая ворона каркает - сама себя тешит.
     Петух везде поет одинаково.
     Плов каждый день не ешь, но огонь каждый день разводи.
     Плоды лета - сокровища зимы.
     Плохая арба портит дорогу, плохой человек - дом.
     Плохая палка лучше, чем плохой попутчик.
     Плохое слово возврати владельцу.
     Плохой друг становится врагом.
415  Плохой жнец долго серп выбирает.
     Плохому человеку не будь соседом ни по дому, ни по могиле. 
     Плюнешь в небо - плевок тебе в лицо попадет.
     Побольше слушай, поменьше говори.
     Подле обманщика не ходи, честного человека стороной не обходи.
420  Подлецу свою тайну откроешь - тебя же осмеет.
     Подходящий кнут и до головы, и до хвоста достанет.
     Поев соли, не плюй на солонину.
     Пожалеешь врага - пострадаешь сам.
     Пожелаешь смерти чужому телку - у самого бык сдохнет.
425  Позднее раскаяние пользы не приносит.
     Пока есть разум, узнавай людей.
     Пока земли не будет, и скота не будет.
     Пока капля капнет - река вытечет, чужому тайну не открывай - повсюду разнесет.
     Пока старое исправишь, ум потеряешь.
430  Пока топор опустится, пенек отдыхает.
     Пока ты в здравом уме, запахни полы халата.
     Покажется месяц - протягивай ноги, покажется солнце - расправляй плечи. 
     Покупаешь коня - посоветуйся с домашними.
     Покупаешь коня - сядь на него, жену берешь - погляди на нее.
435  Покупаешь котел - постучи по нему, покупаешь скот - осмотри его.
     Полюбишь работу - и она тебя полюбит.
     Понукание «хайт» - верблюду подмога.
     Попросила лягушка у комара прощения (проглотив его).
     Попусту и кошка на солнце не выходит.
440  Поручи ребенку работу, а сам беги следом.
     Посеешь - пожнешь, урожай увидишь.
     Посеешь ячмень - ячмень соберешь, посеешь пшеницу - соберешь пшеницу.
     Посидишь с хорошим человеком - язык твой сахаром станет, с плохим посидишь - сердце желчью станет.
     После навруза зиме не бывать, после мизана - лету.
     Навруз - прежде день Нового года, совпадавший с днем весеннего равноденствия - 21 марта; 
         мизан - название месяца старого солнечного календаря (соответствует 20 сентября - 20 октября).
445  Поспешишь - все слова растеряешь.
     Правда острее меча.
     Правдивое слово находит правдивый путь.
     Правдивый человек стыдится кривых слов.
     Правдивый язык разбивает камень, лживый язык разбивает голову.
450  Прежде найди попутчика, а уж потом отправляйся в путь.
     Прежде чем заболеть, приготовь саван.
     Прикажешь лентяю - он возмутится.
     Присматривай за собой, а соседа вором не считай.
     Прожитая жизнь - выпущенная стрела.
455  Просо склевал воробей, а виновата перепелка.
     Просяная каша хороша в дорогу.
     Протягивай ноги по своему одеялу.
     Птичий язык знает птица.
     Пустая голова хуже камня.
460  Пустой мешок прямо стоять не будет.
     Пусть будет мало, да хорошо.
     Пусть сено не твое, был бы сеновал твой.
     Путь пшеницы - до мельницы.
     Пшено не насытит, вор не разбогатеет.
465  Работяга ест обед, а лентяй - голову.
     Разворошишь огонь - он погаснет, потревожишь соседа - откочует.
     Разлука тяжелее смерти.
     Разлученный со своей милой плачет семь лет, разлученный со своим народом плачет всю жизнь.
     Разрушишь дом безнадежности - и твои надежды осуществятся.
470  Рана от меча заживает, рана от языка не заживает.
     Растяпу ловкий перегонит.
     Резвый скакун - что острый нож.
     Решил воробей подражать вороне - и пах порвал.
     Рис поливают - курмак воду пьет.
     Курмак - зерновое кормовое растение; растет на рисовых полях.
475  Родная земля - золотая колыбель.
     Родной по крови - родной по душе.
     Розы не бывает без шипов, ремесла - без трудностей.
     Рот народа ситом не прикроешь.
     Руки обмой, а язык взнуздай.
480  Рыба живет с водой, человек - с человеком.
     Рыба портится с головы.
     Рыхлое дерево червь точит.
     С головы храбреца и волоска не получишь, от скупого и копейки не дождешься.
     С неба лепешки не сыплются.
485  С одной бедой не справишься - потом многих бед не оберешься.
     С плохим связался - стыда набрался, с хорошим сошелся - достиг своей цели.
     С расспросами и до Мекки доберешься.
     Сад скупого не зацветет, а если и зацветет - плодов не даст. 
     Сазандар ударяет (по струнам) рукой, злой человек - языком. 
     Сазандар - музыкант, играющий на струнном инструменте - сазе.
490  Сам плов варил - ешь и похваливай!
     Свой локоть не укусишь.
     Свой черный котел лучше, чем чужой медный.
     Свою работу измеряй временем.
     Сделать доброе дело никогда не поздно.
495  Себя храбрецом считаешь - другого считай львом.
     Сердце матери - в ребенке, сердце ребенка - в степи.
     Сидишь криво - говори прямо.
     Сирота не разбогатеет, если и разбогатеет, байским сыном не станет.
     Скажешь правду - достигнешь славы, неправду скажешь - кровью захлебнешься.
500  Сказанное слово - выпущенная стрела.
     Скакун скачет - горы грохочут; лучший из храбрецов познается на ристалище.
     Сколько б конь ни ходил, свою коновязь найдет.
     Сколько ни говори «мед», во рту сладко не станет.
     Сладкое слово слаще сахара.
505  Сладок мед, а дитя слаще меда.
     Слепое сердце хуже слепых глаз.
     Слепой курице всякая вещь пшеницей кажется.
     Слепой только один раз теряет свою палку.
     Слов много, угля мало: поменьше говори, побольше работай.
510  Слова дедов - источник разума. (О пословицах.)
     Слово хорошего человека лучше, чем угощение плохого.
     Смерть коня - праздник для собаки.
     Смерть льва - жизнь для мыши.
     Смотри, как ест хлеб неуставший.
515  Снег выпал - следы замел.
     Собака лает - караван проходит.
     Собака на привязи для охоты не годится.
     Собака не наступит на след тигра или льва, умный поймет смысл слов.
     Собака сбесится - своего же хозяина кусает.
520  Собака своему хвосту приказывает.
     Собачья хитрость лисе не по нраву.
     Сойдет с коня, да не слезет с седла.
     Соловей любит цветник, человек - родину.
     Сомнение разлучает друзей.
525  Сосед пришел - помощь пришла.
     Спросить - лучше, чем промолчать.
     Ссора между мужем и женой кончается быстрее, чем кисейный платок на солнце высыхает.
     Стада без волка не бывает.
     Стальной нож без ножен не останется.
530  Станешь ученым - мир будет твоим.
     Старательный горы свернет, старанье железную веревку оборвет.
     Старый хлопок не станет ситцем, старый враг не станет другом.
     Стрелок познается на охоте, богатырь - в бою.
     Стыд тяжелее смерти.
535  Сулейман умер - дэвы освободились.
     Сулейман - библейский царь Соломон; по народному поверью считался повелителем сказочных 
         злых духов - дэвов.
     Сумасброд не знает усталости, безбородый - старости.
     Сухая ложка рот дерет.
     Сухое дерево не гнется.
     Сытый о голодном не ведает.
540  Та еда сладка, что трудом заработана.
     Тебе поклонились - до земли поклон отвесь, перед тобой загордились - к небу голову задери.
     Теленок скачет лишь до сеновала.
     Тиран бедняку не пара.
     Ткачу кушак не достается (т. е. сапожник остается без сапог). 
545  Тому, кто пришел за айраном, и ведро не жалей отдать.
     Айран - напиток из кислого молока, разведенного водой.
     Тот, кто движется, переваливает через холмы.
     Тот, кто не знает цену себе, не оценит и свой народ.
     Тот не друг, кто сердцу боль приносит.
     Требуха не станет мясом, враг - другом.
550  Трус и от тени коня шарахается.
     Трус первым кулак поднимает.
     Трусу стыд неведом.
     Тупой нож режет ухо.
     Ты спокоен - и соседу покойно.
555  Тысяча ударов портного - один удар кузнеца.
     У богача и кошка зайцев ловит.
     У запертого амбара ключи на небе.
     У каждого города своя погода.
     У каждого цветка свой запах.
560  У каждой хорошей вещи есть свое «но», а у каждой плохой - свое «однако».
     У кого мысли светлые, у того и слова ясные.
     У кого черно сердце - и лицо черно.
     У лентяя руки до работы не достают.
     У многоженца в доме каждый день скандал.
565  у неуча глаза закрыты.
     У ореха скорлупы много, у плохого человека - приятелей.
     У потерянного ножа рукоятка из золота.
     У того, кто на ишаке едет, ноги покоя не знают; у того, кто двух жен имеет, уши не отдыхают.
     У труса в глазах двоится.
570  У храбреца враги всегда найдутся.
     У храбреца и кулак - оружие.
     Уважай других - и к тебе уважение будет.
     Увидеть - лучше, чем услышать.
     Угостишь врага - он сядет тебе на голову.
575  Удар копыт коня вынесет только конь.
     Ударишь быка по рогам - зазвенят копыта.
     Ударь себя ножом: больно не будет - ударь другого.
     Уж лучше ум с просяное зерно, чем рост, как у верблюда.
     Ум и воспитание - братья-близнецы.
580  Ум не в возрасте, а в голове.
     Умеешь ждать - из незрелого плода халвы дождешься, не умеешь ждать - ногам покоя не дашь.
     Умей отделить жемчужину от грязи.
     Умелец делает свое дело, невежда - кусает пальцы.
     Умное дело - крылатая птица.
585  Умному - намек, глупому - палка.
     Умный винит себя, глупец - своего друга.
     Умный враг лучше, чем глупый друг.
     Умрет храбрец - имя останется, трус умрет - что останется?
     Усма сойдет - бровь останется, сурьма сойдет - глаз останется.
     Усма - растительная краска для бровей; сурьма считалась на Востоке целебным средством для глаз.
590  Утаишь, что болен,- выдаст жар.
     Ученик, не знавший учителя, под любую музыку пляшет. 
     Учить лентяя - бросать слова на ветер.
     Учиться - одно, научиться - другое.
     Халат - того, кто его надел, конь - того, кто на него сел.
595  Халва достается хакиму, а пинки - сироте.
     Хаким - правитель.
     Ходи туда, куда зовут, не ходи туда, куда не звали.
     Хорошее намерение - половина богатства.
     Хорошее слово и слона на путь направит.
     Хорошее хозяйство - рай, плохое - ад.
600  Хороший друг - душе пища, плохой друг - на голове кол. 
     Хороший человек ест свой плов, плохой - свою голову.
     Хорошо иметь крикливого верблюда, а если он у тебя уже кричит - еще лучше.
     Хорошо посеешь - легко пожнешь.
     Хоть враг твой и с мышку, будь силен, как лев.
605  Хоть дверь и открыта, не входи без спросу.
     Хоть и слаб твой враг, будь с ним осторожен.
     Хоть пятнадцать дней у месяца - темные, зато другие пятнадцать - светлые.
     Хоть серая ворона и хищная птица, да ястреба не заменит.
     Хоть твой отец и мираб, стой у плотины.
     Мираб - должностное лицо, следящее за распределением воды.
610  Хоть ты врагу и душу отдал, тайну не отдавай.
     Хоть ты и грабишь на дорогах, своих спутников не трогай. 
     Хоть у змеи чешуя мягкая, внутри у нее - яд.
     Хоть у тебя и нет пшеничного хлеба, пусть лицо твое будет открытым.
     Хоть халат у тебя и теплый, страшись зимы; хоть тюбетейка на тебе и плотная, страшись кулака.
615  Хочешь подвести бровь - не выдави глаз.
     Хочешь увидеть солнце - встань пораньше.
     Хочешь, чтобы тебя уважали, - много не говори, хочешь быть здоровым - много не ешь.
     Храбрец познается в походе.
     Храбрец решает один раз, трус - сто раз.
620  Храбреца и смерть боится.
     Храбрый не боится остаться в одиночестве.
     Цену джигиту не брат его знает, а народ.
     Цену золоту знает золотых дел мастер.
     Цену розе соловей знает.
625  Чай, пролившись, не станет рекою; звезды, собравшись, не станут луною.
     Частые дожди размывают землю, болтовня раскалывает народ. 
     Человек даст мало, труд - много.
     Человек - зеркало человека.
     Человек - с человеком, фисташка - с миндалем.
630  Человек тверже железа и нежнее розы.
     Человек человеку нужен.
     Человек, что за советом идет, с пути не собьется; одежда, что скроена широко, не износится.
     Человека греет не шуба, а работа.
     Человеком быть легко, быть человечным - трудно.
635  Чем добывать деньги, добудь разум.
     Чем жить без чести, лучше умереть со славой.
     Чем искать даровое богатство, найди себе по сердцу ремесло.
     Чем умирать каждый день, лучше умереть сразу.
     Чернота с котла отмоется, чернота с чести не отмоется.
640  Чинара не сгниет, арча не засохнет.
     Что вошло с молоком матери, уйдет лишь со смертью.
     Что есть в котле - попадет в половник.
     Что есть на сердце - придет на язык.
     Что знает старик, не знает и пери.
     Пери - дух, фантастическое существо.
645  Что посеешь, то и соберешь, подать заплатишь, на остаток посмотришь.
     Что свалится на голову, увидят глаза.
     Что тверже - камень или голова?
     Чтоб хлопнуть в ладоши, нужны две руки.
     Чтобы поймать тигренка, нужно войти в логово тигра.
650  Чтобы попросить решето, рот нужен.
     Чужое тело не чувствует твоей боли.
     Шестилетний умница лучше шестидесятилетнего дурака.
     Широкое рвется, когда вширь раздается, узкое - когда вытягивается.
     Щедрый не выдаст, что беден, скакун - что голоден.
655  Я сказал слово другу - и мою тайну узнал враг.
     Яд у колючки - на кончике, яд у врага - внутри.
     Язык - весы ума.
     Янтак масла не заменит, а заросли - сада.
     Янтак - верблюжья колючка.