Тирукурал

("Тирукурал" - величайший памятник древнетамильской дидактической литературы. Традиция приписывает его создание Тируваллювару (святому Валлювару), скорее всего неприкасаемому из касты валлюванов, служителей культа. Поэтический перевод - в книге: "Тирукурал". Избранные афоризмы". М., "Художественная литература", 1974. Любовь.- Здесь имеется в виду любовь к своим ближним, ко всему сущему. Тварь бескостная - по толкованию комментаторов - червь.)

Из книги "Праведность"

ЛЮБОВЬ

 Душой очерствелый - живет для себя одного,
 А полный любовью - для мира всего.

 Любовь - и опора творящим благие дела,
 И лучшая наша защита от зла.

 Как пагубно жгучее солнце для твари бескостной,
 Добро для отвергших любовь смертоносно.

 Отвергшим любовь нет цветенья. В душе их пустой
 Все мертво, безжизненно, как сухостой.

 В отвергших любовь нет и проблеска жизни: они
 Скелетам, обтянутым кожей, сродни.

ДОБРОРЕЧИЕ

 Приветное слово дороже даров дорогих,
 Не надобно мудрым дарений других.

 Кто молвит сердечное слово - себя упасет
 От бедности горькой, жестоких невзгод.

 Приветное слово - добро укрепляет в сердцах,
 А зло от него рассыпается в прах.

 Сердечное слово, добра прорастившее зерна,
 И тем, кто промолвил его, добротворно.

 С отрадой внимал ты словам, напоенным любовью.
 Зачем же теперь предаешься злословью?

 Придется ль по вкусу разумному плод, что незрел?
 Зачем же ты доброе слово презрел?

БЛАГОДАРНОСТЬ

 Услуга ко времени - хоть и порою мелка -
 Значеньем своим, как земля, велика.

 Отплаты не ждущая помощь, будь самою скромной,- 
 Значеньем своим, словно море, огромна.

 Платить за услугу услугою равной неверно.
 Да будет услуга нужде соразмерна!

 На семь возрождений останется память святая
 О том, кто тебе помогал, сострадая.

 Не помнить о благе - мерзейшее зло на земле.
 И высшее благо - не помнить о зле.

 Простится тому, кто попрал доброчестья завет
 Прощенья услугу забывшему нет.

ПРАВДИВОСТЬ

 Неправда, которая сеет добра семена,-
 Обман лишь по имени - правда она!

 Неправда - огонь сожигающий: тела жилица -
 Душа - в предумышленной лжи опалится.

 Стремленье к правдивости благостней, чем благочестье
 Со щедростью - соединенные вместе.

 Блажен возлюбивший правдивость - пускай никакими
 Делами себя не возвысил благими.

 Телесную грязь без труда отмывают водой,
 Но дух очищается правдой святой.

 Не всякий светильник - светильник, а только лучистый
 Светильник, сияющий истиной чистой.

БРЕННОСТЬ

 Окончился танец - и тает собравшихся круг.
 Вот так утекает богатство из рук.

 Как зубья пилы - чередою бегущие дни:
 Со скрежетом жизнь перережут они.

 Был жив накануне, а ныне - лишь пепел, вола.
 Не смерть ли величьем наш мир облекла?

 Не ведает смертный: хоть день проживет ли на свете,
 Но замыслов хватит на тысячелетье.

 Подобно птенцам, скорлупу проклевавшим, спеша
 Темницу свою покидает душа.

 Смерть - это лишь сон,- таково мудрецов убежденье.
 А что же рожденье? От сна пробужденье.

Из книги "Мудрость"

УЧЕНОСТЬ

 Всему, что достойно, учись, не ища награжденья,-
 И действуй потом, как велят убежденья.

 Что, в сущности, буква и цифра? Не глаза ли два,
 Которым открыта вся суть естества?

 Лишь мудрый ученый поистине зряч. У невежды
 В глазницах - две гнойные язвы, не вежды.

 Не низок ученый, пред более мудрым собратом
 Склоняющийся, как бедняк пред богатым.

 Ученый как дома везде, будь он гость чужестранный:
 До смертного часа учись неустанно.

 Ученье - услада ученых и мира услада.
 Мудрейшему клада ценнее не надо.

 Ученость пребудет с тобой до скончания дней,
 Другие богатства - ничто перед ней.

НЕВЕЖЕСТВО

 Невежда тупой, поучающий умных людей,
 Подобен жене без обеих грудей.

 Пусть муж неученый других превзойдет по уму,
 Признанья мудрейших не ведать ему.

 Напрасно кичится невежда - в одно лишь мгновенье
 Ученый рассеет его самомненье.

 Невежды, хотя и бывают обличьем пригожи,
 На глиняные истуканы похожи.

 Невежды, высокого родом, не выше ль ученый,
 Хотя и в роду невысоком рожденный?

 Тому, кто учен, не читающий книг - не чета.
 В своем неразумье он хуже скота.

РЕШИМОСТЬ

 Богат лишь богатый решимостью, волей. Безвольный
 Среди обездоленных самый бездольный.

 Решимость - богатство, дарованное навсегда.
 Другие богатства - уйдут без следа.

 Глубоко ли озеро, лотоса стебель - мерило.
 Мерило величью - решимости сила.

 Стремиться, пусть тщетно, к свершенью возвышенных дел -
 Решительного неизменный удел.

 Лишенный решимости - горько обижен судьбой:
 Вовеки ему не гордиться собой.

 Могуществен слон, обладатель отточенных бивней,
 Но тигр порождает в нем страх неизбывный.

 Лишенный решимости - не человек, размазня.
 Он мертв. Он подобье иссохшего пня.

БЕДНОСТЬ

 Бедняк никогда не изведает жизни безбедной.
 Несчастнее бедного кто? Только бедный.

 Нужда принижает и самую знатную знать,
 Достоинство, честь принуждая ронять.

 Пусть смысла глубокого полны слова бедняков.
 Никто их не слушает - мир наш таков.

 От сына, что нищ и добро попирает бесчинно,
 И мать отвернется, как от чужанина.

 Неужто и ныне ко мне возвратится с утра
 Нужда, что едва не убила вчера?

Из книги "Любовь"

СЛАДОСТЬ ЛЮБОВНЫХ ОБЪЯТИЙ

 Все, чем обольщаются зренье, слух, вкус, обонянье,-
 Вмещает любимой моей обаянье.

 Она лишь одна унимает недужный мой жар.
 Целительный мне не поможет отвар.

 Таинственный пламень в груди у любимой разлит:
 Вдали обжигает, вблизи холодит.

 Объятья бесхитростной девы - бессмертья исток,
 Питающий жизни зеленый росток.

 Грудь с грудью влюбленным отрадно плотнее сомкнуть,
 Чтоб даже и ветер не мог проскользнуть.

 Любовь - как ученье. Чем дольше любви я учен,
 Тем больше незнаньем своим удручен.

ВОСХВАЛЕНИЕ КРАСОТЫ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

 Ты нежен, цветок аниччама, не спорю, но много
 Нежнее любимая мной недотрога.

 Сверкает, как жемчуг, улыбка желанной - и схожа
 С бамбуком ее золотистая кожа.

 Смущаются лилии, перед желанной склонясь:
 "Глаза у нее затмевают и нас".

 Любимая носит цветы с неотрезанным стеблем,
 И стан ее ношей цветочной колеблем.

 Не в силах желанной моей отличить от луны,
 Растерянно звезды глядят с вышины.

 Ущербный твой лик, о луна, испещряют щербины.
 Но нет у желанной моей ни морщины.

 Лебяжьего пуха нежнее любимой стопы.
 Для них и цветы аниччама - шипы.

ТЕРЗАНИЯ РАЗЛУКИ

 С любовным недугом я тщетно пытаюсь бороться:
 От черпанья только полнее колодцы.

 Ни скрыть не могу, ни открыть не могу свой недуг
 Виновнику неиссякающих мук.

 На жизни моей, как две тяжести на коромысле,
 Любовный недуг и стыдливость повисли.

 Бескрайнее море - любовь предо мной разлита,
 Но нет у меня ни ладьи, ни плота.

 Жестокий и в дружбе, что сделает с вражьей ордою
 Воитель, пылающий лютой враждою?

 Любимый из глаз не уходит. И веки сомкнуть
 Боюсь я: о, как бы его не спугнуть?

РЕВНОСТЬ

 "Люблю больше всех!"- я однажды воскликнул... Мрачна,
 "Кого это - всех?"- вопросила она.

 Поклялся: "Люблю до кончины!" Она мне: "Изменник!
 Кого ж ты полюбишь в грядущих рожденьях?"

 "Я думал сейчас о тебе!"- говорю я. "Вот диво!
 А раньше о ком?"- проворчала строптиво.

 Чихнул я, она разрыдалась, а в голосе злоба:
 "Должно быть, тебя вспоминает зазноба?"

 Чиханье сдержал я, она - не добрее ничуть:
 "Ты, видно, задумал меня обмануть?"

 Пытался утешить ее - только повод для спора. 
 "Ты всех утешаешь,- твердит, - без разбора".

  Взглянул на нее - вновь обида и слезы рекой:
  "Меня ты сравнил, признавайся, с другой".