Из народных песен Юэфу (Первые два стихотворения в переводе А. Адалис, остальные - Б. Вахтина)

("Из народных песен юэфу".- Здесь даны песни времени южных династий (IV-V вв.). Перевод А. Адалис печатается по книге: "Антология китайской поэзии", т. I. M., 1957. Переводы Б. Бахтина - по книге: "Юэфу. Из средневековой китайской лирики". М., 1969.)

 Путь челноку преграждают волна за волной*.
 Что ему качка? Мы ловим каштан водяной...
 Мой дом на Янцзы! 
 Что не играть с гуанлиньским приливом?
 Нам он родной!

^* ("Путь челноку преграждает волна за волной..." - Песня женщин-рыбачек, которые всю жизнь проводили в лодках. Что не играть с гуанлиньским приливом? - Гуанлинь - город в нынешней провинции Цзянсу.)

 Зимой в лесу деревья
 Совсем лишились листьев,
 Весной в наряд блестящий
 Оденутся опять...
 Но мальве и горошку
 Темно на дне оврага,-
 Напрасно рвутся к солнцу:
 Им солнца не видать!

 Зеленые ветви шумят над широкой дорогой,
 Лиловые, красные мелькают цветы средь ветвей.
 Играет свирель, и я выхожу из деревни
 И вместе с любимым бутоны весенние рву.

 Волнующий ветер рождается в дни новолунья. 
 В лесах молодых зацветает цветочный покров. 
 Резвятся там пары при свете весенней луны, 
 Смеются и шутят, друг друга в игру вовлекая.

 Когда разлучались, зеленели весенние травы.
 А встретились нынче - ступени засыпаны снегом.
 Кто мог бы подумать, что так мы с тобой постареем,
 Что в локонах черных седые появятся пряди?

 Северный ветер всю землю покрыл белым снегом. 
 Лотосов стебли	шуршат на замерзших прудах. 
 Так хорошо с милой, за руки взявшись, гулять, 
 Вместе играя только что выпавшим снегом.

 Узнала, что милый на север уходит в поход.
 Его провожаю до берега нашей реки.
 Мы можем лишь молча горячие слезы терять -
 Нет силы о чувствах тебе рассказать на прощанье.

 Я тебя провожала до желтой, унылой косы...
 Я вижу, в реке воды недостаточно много.
 Так пусть мои слезы наполнят ее до краев!

 Скитаясь на севере, видел озера и реки.
 Глядел я на лилии, смотрел на болотную ряску.
 Где лотосы пышно цветы раскрывают свои,
 Зеленые воды прозрачны и чисты.
 Мы песни играем, и струны ритмично звучат,
 И кажется, будто их звуки не знают предела!

 Одеяло отброшу и ясный светильник поставлю,
 Одиночества бремя кто в силах так долго нести?
 Скоро-скоро узнаю морозную долгую ночь -
 Ведь в горячем и ярком светильнике кончится масло...

 Со смехом ко мне приблизилась девушка нынче,
 Я обнял ее и теперь не хочу расставаться!
 Озера засохнут, и лотос от зноя увянет,
 Но наша любовь одновременно с нами умрет!

 Скворец закричал - приближается светлое утро.
 И радостен крик - предвестник встающего солнца.
 Не стала бы я так горько лить слезы средь ночи,
 Когда бы мой друг со мной до утра оставался...