Фань Юнь (Перевод Л. Бадылкина)

(Фань Юнь (451-503) - государственный деятель и полководец. Перевод выполнен по изданию: "Хань Вэй Лючао ши сюань". Пекин, 1958.)

СТИХИ НА ПРОЩАНИЕ

 На восток и на запад отправлялся в скитания ты,
 И опять мы простились,- с той поры миновал целый век.
 Ты со мною прощался, и снег был похож на цветы,
 А сегодня вернулся, и цветы так похожи на снег.