Ли Ци (Перевод В. М. Алексеева)

(Ли Ци (первая половина VIII в.).)

НОЧУЮ В МОНАШЕСКОЙ КЕЛЬЕ ЕГО ПРЕПОДОБИЯ ИНА. СЛЫШУ ЦЕРКОВНЫЙ НАПЕВ

 Храм вечных цветов... Святые напевы в даль, неизвестность уходят. 
 Месяц укрылся в высокой стене, звоны часов редки. 
 Ночь шевелит лесом под инеем, гонит слетающий лист; 
 утром я слушаю зовы небес, раскрываюсь весь в чистой мечте. 
 Безмолвье суровое входит уже, замирая, в пустошную стужу; 
 лавина бурная снова летит вслед за осенним дождем. 
 Здесь лишь прозрел я, что жизнь - поплавок* наш - не знает, за что зацепиться;
 сразу же дам я почве души желанье к пристанищу льнуть.

^* (Жизнь - поплавок - то есть плывущая в пустоте иллюзорности; почва души - то есть сознание.)