Лю Чан-цин (Перевод В. М. Алексеева)

(Лю Чан-цин (709-780).)

СНОВА ПРОВОЖАЮ ПЭЯ ИЗ ШТАТА МИНИСТРА, ССЫЛАЕМОГО В ОБЛАСТЬ ЦЗИЧЖОУ

^* (Цзичжоу - нынешний Цзиань (провинция Цзянси).)

 Вой обезьяны... Гости ушли... Вечер сейчас над цзяном.
 Люди, конечно, ранены в сердце; воды, конечно, текут.
 Вместе мы оба чиновники в ссылке,- вы еще дальше, чем я.
 Синие горы на тысячи верст, и одна лишь лодка-сиротка.