Дай Шу-лунь (Перевод В. М. Алексеева)

(Дай Шу-лунь (732-789).)

НОЧЬЮ ВЫЕЗЖАЮ ИЗ РЕКИ ЮАНЬ И ПИШУ ЭТИ СТРОКИ ЛИ ИЗ ИНЧУАНЬ И ЧИНУ ИЗ ШТАТА МИНИСТЕРСТВА ЛЮ

^* (Река Юань находится в нынешней провинции Цзянси.)

 В полночь ладью поворачиваю, въезжаю в Чускую землю. 
 Светит луна; и горы и воды сине-зелеными стали. 
 Одна обезьяна вдруг вскрикнет средь ночи в порывах осеннего ветра,
 И даже тому, кто совсем не грустит, она оборвет нутро.