Юань Чжэнь (Перевод А. Сергеева)

(Юань Чжэнь (779-831) - ближайший сподвижник Бо Цзюй-и. Достиг высоких придворных чинов - стал первым сановником двора, но в своих стихах описывал страдания народа, порицал угнетателей. Автор знаменитой прозаической "Повести об Ин-ин".)

ПЕСНЯ ТКАЧИХИ

 Ткачиха, тревоги свои оставь - 
 ты вовремя сдашь урок.
 Три раза должен уснуть шелкопряд - 
 он спит уже третьим сном.
 Искусство и Шелковичный Дух 
 спрядут желанную нить,-
 Ведь в этом году шелками налог 
 до срока надо внести.
 Берут до срока,- тому виной 
 не сборщики податей,
 А то, что в прошлом году страна 
 была занята войной.
 Солдаты в походе после боев 
 бинтуют раны свои.
 Вожди их после громких побед 
 сменяют свои шатры.
 Ты нити мотаешь и ткешь шелка 
 не хуже молодой.
 Менять основу, вести узор 
 тебе уже нелегко. 
 В восточном доме соседки твои 
 с почтенною сединой
 Всю жизнь искусно ткали узор 
 и не нашли мужей.
 Иная пряжа под потолком. 
 Одна из нитей дрожит -
 На ней раскачивается паук 
 и бегает вверх и вниз.
 Ну, как не завидовать: эта тварь 
 умеет по небу ходить,
 Умеет приют найти в пустоте 
 и сети из шелка ткать.

ПРИ ИЗВЕСТИИ, ЧТО ПОЭТ БО ЦЗЮЙ-И НАЗНАЧЕН ЦЗЯНЧЖОУСКИМ СЫМА

^* (Сыма - помощник правителя области с весьма малым в танское время кругом обязанностей.)

 Огарок свечи мерцает во тьме, 
 и тени дрожат предо мною.
 Сегодня вечером я узнал, 
 что ты в изгнанье в Цзянчжоу.
 Смертельно больной, я с ложа привстал, 
 узнав о твоей недоле.
 Холодный ветер капли дождя 
 забросил в окно ночное.

СТАРЫЙ ПОХОДНЫЙ ДВОРЕЦ

 Заброшен, забыт старый походный дворец.
 Дворцовым цветам зря суждено алеть.
 На старости лет дамам былого двора
 Осталось вести о Сюань-цзуне рассказ.