Ли Юй (Первые два стихотворения в переводе В. Тихомирова, далее - М. Басманова)

(Ли Юй (937-978) - последний император династии Южная Тан. Был лишен трона и сослан на север, где до конца жизни тосковал по родным местам. Писал стихи жанра цы - стихи с неравной длиной строки, создававшиеся на определенные мелодии, был одним из первых поэтов этого жанра. Перевод выполнен по изданию: "Тан ши саньбай шоу", Сянган, [б. г.].)

ВОЛНЫ ОМЫВАЮТ ПЕСОК

^* ("Волны омывают песок".- Стихи написаны в ссылке. Жил на небе - живу на земле...- То есть был императором, носил титул Сын Неба, а теперь - простой смертный.)

 Шум дождя 
 за бамбуковой шторкой в окне.
 Вид унылый - в ущербе весна.
 В пятой страже рассветный холод 
 заползает в шелка одеял.
 Позабылось во сне, 
 что гощу поневоле в чужой стороне,-
 В сердце радости вдруг пожелал.
 
 Одинокий, 
 вечерами стою на стене.
 Вижу реки и горы во мгле.
 Как легко расставание с ними, 
 и как трудно вернуться туда.
 Пролетают года, 
 опадают цветы, убегает вода.
 Жил на небе - живу на земле.

РАДОСТЬ ВСТРЕЧИ

 На западной башне стою, 
 вижу закатные дали,
 Месяца медный крюк,
 Осень таится в глубоком саду - 
 платаны стоят вокруг.
 Грустные мысли - не пряжа, 
 их оборвешь едва ли.
 Хочешь распутать - 
 только запутаешь вдруг.
 Время долгих разлук
 В сердце оставило 
 тонкий привкус печали.

 Безмерна скорбь. 
 Я эту ночь во сне 
 Гулял в дворцовом парке, 
 Как бывало... 
 Драконы-кони, 
 Колесниц поток, 
 Кругом цветы 
 И в небе 
 Лунный рог - 
 Весной дышало все 
 И ликовало.

 Маленький сад опустел,
 Царит во дворе тишина.
 Лишь не смолкает валёк
 И ветер с ним заодно.
 Мне теперь не заснуть,
 А ночь бесконечно длинна.
 Звуки и лунный свет
 Льются в мое окно.