Гао Кэ-гун (Перевод Е. Витковского)

(Гао Кэ-гун (ок. 1280 г.) - поэт эпохи Юань (1280-1367) - времени правления Монгольской династии. Среди юаньских поэтов не было фигур выдающихся, могущих стать вровень со своими великими предшественниками. В XIII веке поэзия уступает ведущее место, которое она издавна занимала в китайской литературе, драме. Однако поэзия сумела сохранить высокие гуманистические традиции, выработанные веками, по-прежнему лучшие произведения проникнуты болью за судьбы родины, исполнены участия к тяжелой доле крестьян, по-прежнему тонка и благородна пейзажная лирика. Переводы выполнены по изданию: "Сун Юань Мип ши пинчжу дубэнь". Шанхай, 1937. Составление разделов поэзии эпох Юань и Мин выполнено Е. Серебряковым. )

ПРОЕЗЖАЯ ПО ОКРУГУ СИНЬЧЖОУ

 На две тысячи ли вокруг 
 прекрасны земли на вид.
 Вдоль дороги чиновничьей весь откос 
 бегониями увит.
 Прошлогодние листья ветер метет, 
 поторапливает коня.
 Еще усердней, чем человек, 
 весенний ветер спешит.