Чжао Мэн-фу (Перевод И. Смирнова)

(Чжао Мэн-фу (1254-1322). - "Могила полководца Юэ Фэя". - Юэ Фэй - национальный герой Китая, знаменитый полководец, не знавший поражений в битвах с чжурчжэнями, которые напали на страну в эпоху Сун (XII в.). Боролся против сторонников мирных соглашений с захватчиками, за что в 1141 г. был умерщвлен в тюрьме по доносу царедворца Цинь Хуэя.)

МОГИЛА ПОЛКОВОДЦА ЮЭ ФЭЯ

 Травою зарос могильный курган. 
 Здесь лежит великий герой.
 Безлюдно. Только каменный лев 
 охраняет его покой.
 Сановники, даже сам государь, 
 трусливо бежали на юг.
 На севере разве что старики 
 о свободе вздохнут с тоской.
 Однако давно убит Юэ Фэй - 
 нет печальным вздохам числа.
 Захватили Север чужие войска, 
 и на Юге плохи дела.
 Не стоит над озером Сиху 
 грустную песню петь -
 Красота пленительных гор и рек 
 развеять скорбь не смогла.