Цзе Си-сы (Перевод Е. Витковского)

(Цзе Си-сы (1274-1344).)

СВИТОК С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ПЕЙЗАЖА

 Чуть приметно деревья колышутся в дымке седой.
 Светит луна над неровной горной грядой.
 У дальнего берега обратная лодка видна.
 Слева и справа утесы стоят над водой. 
 Является мысль от мирских соблазнов уйти,
 С дровосеками и рыбаками дружбу отныне вести.
 Обширное озеро, синие горы вдали.
 В эту страну, увы, не знаю пути.