Хуан Цзинь (Перевод Е. Витковского)

(Хуан Цзинь (1277-1357).)

ЛЕНИВО НАПИСАЛ В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ

 Курильница возле подушки стоит, 
 поправляю палочки в ней.
 Птицы поют под самым окном, 
 становятся тени длинней.
 Дождь прошумел в бирюзовых горах, 
 чист небесный простор.
 Не шелохнутся ветви дерев, 
 к вечеру все холодней.
 Молодость от человека ушла, 
 подходит старости срок.
 Сновиденьям конец, начало стихам - 
 словно вступаю в поток.
 Сегодня ни Цю, ни Ян не пришли 
 в мой позабытый дом.
 Ворота закрыл, стихи записал, 
 на жесткое ложе лег.