Ван Мянь (Перевод И. Смирнова)

(Ван Мянь (1287? -1359?). )

ЦВЕТЫ СЛИВЫ

 Теплом повеял восточный ветр - 
 последний растаял снег.
 Тянется горная цепь на юг 
 синяя, словно волна.
 Слышу флейты печальный напев, 
 но деревьями скрыт человек.
 Лепестки усыпали маленький мост - 
 их не сочтешь вовек!