Гун Син-чжи (Перевод Е. Витковского)

(Гун Син-чжи (ок. 1350 г.). )

ПОЛЮБОВАЛСЯ ИВОЙ ЗА ВОРОТАМИ ЮНЦЗИНМЫН

 Вербная поросль недавно была 
 в сережки облачена.
 Всего три дня коротких прошло - 
 в листву оделась она.
 Молодую ветку сломаю одну, 
 в город ее отвезу.
 Пусть горожане получат весть: 
 стала более поздней весна.