Шао Сян-чжэнь (Перевод И. Смирнова)

(Шао Сян-чжэнь (1309-1401).)

В НАЧАЛЕ ЛЕТА НА ЧИСТОМ РУЧЬЕ

 Ветрено. Мелия расцвела. 
 Волны бегут без конца.
 Одинокая лодка на переправе. 
 Пустынно у озерца.
 Возле воды на песчаной косе, 
 наклонившись, мальчик стоит.
 Играя, ряску с воды собрал - 
 кормит гусенка-птенца.