Ци Цзи-гуан (Перевод В. Тихомирова)

(Ци Цзи-гуан (1528-1587).)

НАПИСАЛ ВЕРХОМ НА КОНЕ

 Еду на север, скачу па юг - 
 исполняю государев приказ.
 Северной степью, цветами юга 
 любовался уже не раз.
 Годы проходят - в каждом 
 три сотни и шесть десятков дней.
 Верхом на коне с копьем наготове 
 каждый день, каждый час.