Ван Чжи-дэн (Перевод В. Тихомирова)

(Ван Чжи-дэн (1535-1612).)

НОЧЬЮ ВСТАЛ НА ПРИЧАЛ В УСТЬЕ РЕКИ ХУАНПУ

 На мелях в устье реки Хуанпу 
 волны о небо бьются.
 В лунной дымке город застыл, 
 в тумане вершины ив.
 Луна под утро еще светла; 
 рыбы в сетях бьются.
 Люди готовят к отплытью лодки; 
 вот-вот начнется прилив.