Ли Сянь-фан (Перевод В. Тихомирова)

(Ли Сянь-фан (ок. 1561 г.).)

НАПИСАЛ ПО ДОРОГЕ ИЗ ШАНЦЮ В ГОРОД ЮНЧЭН

 В третьей луне ветер повеет - 
 по пшенице бежит волна.
 На закатах с берега Хуанхэ 
 безмятежная гладь видна.
 Везде - в селеньях, по краям полей 
 плакучие ивы стоят.
 Дорога до самых ворот Юнчэна 
 вся зеленым-зелена.