Тан Сянь-цзу (Перевод Е. Витковского)

(Тан Сянь-цзу (1550-1617).)

НОЧУЮ НА БЕРЕГУ РЕКИ

 Лежит тишина над осенней рекой, 
 редки лодок огни.
 Ущербный месяц на небе слежу, 
 стоя в лесной тени.
 Водяные птицы от света луны 
 встрепенутся, снова заснут.
 Светлякам на крылья пала роса: 
 летать не могут они.