Юри-ван (Перевод Е. Витковского)

ПЕСНЯ ОБ ИВОЛГАХ

^* ("Песня об иволгах".- По преданию, у Юри-вана (см. вступ. статью, с. 387) было две жены: одна - уроженка Когурё, другая - из страны Хань. Они постоянно ссорились. В конце концов вторая жена вынуждена была покинуть дом. Юри-ван отправился в погоню, но она не захотела вернуться. Тогда Юри-ван сел под деревом отдохнуть и, увидев иволг, сложил эту песню.)

 Иволги золотые порхают вдвоем,
 Парой летят - неразлучны он и она.
 Об одиночестве нынче мысли мои:
 С кем скоротаю теперь дорогу домой?