Неизвестный автор (Перевод Е. Витковского)

ВЗЫВАЕМ К ЧЕРЕПАХЕ

^* ("Взываем к черепахе".- песня, бытовавшая в Карак, племенном союзе на юге Корейского полуострова (I-VI вв.). Сохранилась в записи на ханмуне. В сочинении Ирёна эта песня связывается с актом создания "государства Карак" и установлением ритуала встречи правителя: подданные должны были рыть землю на вершине Квиджибон ("Горы черепахи"), брать ее в горсти и, исполняя танец, петь песню.)

 Черепаха, эй, черепаха, слушай меня!
 Из-под панциря высунь голову, я велю!
 Если сейчас же не высунешь ты головы -
 На огне поджарю тебя и съем!