Ыльчи Мундок (Перевод Е. Витковского)

ГЕНЕРАЛУ ЮЙ ЧЖУН-ВЭНЮ

^* ("Генералу Юй Чжун-вэню" (стр. 403).- Когда трехсоттысячное войско из государства Суй (Китай) под началом Юй Чжун-вэня, вторгшееся в Когурё в 612 году, подошло к Пхеньяну уже изрядно измотанное, выдающийся полководец Ыльчи Мундок направил суйскому военачальнику это стихотворное послание (на ханмуне) и начал победоносное наступление. Уменье по звездам читать... Уменье войска по земле вести...- В древности в Китае и Корее полководцы, обращаясь обычно к помощи астрологов и геомантов, строили стратегические планы в зависимости от положения светил на небе, а тактические действия - от рельефа поверхности земли.)

 Уменье по звездам читать принесло 
 тебе немало побед.
 Уменье войска по земле вести 
 твое весьма велико.
 Ты мыслишь, будто в ратных делах 
 у тебя соперников нет.
 Остановись же скорей - таков 
 тебе мой добрый совет.