Тыго

(Тыго (конец VII в.) - хваран в Силла, ученик Чукчи, о тоске по которому он сложил хянга.)

ПЕСНЯ О ХВАРАНЕ ЧУКЧИ

^* (Чукчи - знаменитый хваран, много сделавший для объединения племенных союзов южнокорейских племен хань в сильное государство. В переулке, где разрослась полынь? - Образ убогого захолустья вдали от столицы; здесь поэт дождался вести - назначения на должность. Этот образ встречается и в китайской поэзии.)

 Горестью томлюсь о былой весне. 
 Плачу и скорблю, разлучен с тобой. 
 Облик твой, являвший мне красоту, 
 Временем безжалостно искажен. 
 Если б хоть на миг былое вернуть,
 Встретиться, как в прежние времена!
 О хваран! Стезю навсегда избрал
 Разум мой, тоскующий о тебе,- 
 Такова ль она, что заснуть смогу 
 В переулке, где разрослась полынь?