Вольмён

(Вольмён (VIII в.).- В юности был хвараном, впоследствии стал монахом и принадлежал к секте "Чистая земля", почитавшей будду Амитабу. Его хянга "Молитва о покойной сестре" была включена в состав погребального ритуала. Сохранились две его хянга. Вторая - "Разбрасываю цветы" входила в состав государственного ритуала, исполнялась во время моления о предотвращении государственного бедствия.)

МОЛИТВА О ПОКОЙНОЙ СЕСТРЕ

 Жизни и смерти стезя была пред тобой.
 В жизни прошедшей страшно было тебе.
 Ты не сказала даже: "Я ухожу",- 
 Прежде, чем смерти стезею от нас ушла. 
 С первым осенним ветром листья летят,
 С веток сорвавшись, и падают здесь и там,
 Словно бы уходя в неведомый край,-
 Так вот и мы разлучились ныне с тобой.
 В мир Амитабы* приду и встречу тебя -
 Жди, покуда я путь до конца пройду!

^* (Мир Амитабы - "Чистая земля Амитабы", мыслился в простонародном буддизме как рай где-то на западе. Амитаба - одно из прозваний Будды - "Будда Просветленный". ...путь до конца пройду! - Здесь: "...проживу остаток жизни, верно служа будде Амитабе".)