Ким Хванвон (Перевод В. Тихомирова)

(Ким Хванвон (1045-1117) - известен больше под прозванием "Отшельник с Восточной горы" (Тонсан-коса), был мастером пятисловных стихов "гуши".)

СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ОТШЕЛЬНИКОМ С ВОСТОЧНОЙ ГОРЫ

 Где бы я ни был, мне бы хлебнуть винца. 
 Попусту ноги топтал возле дворца. 
 Зря подношений жду у красных врат*: 
 Поздно - очаг простыл, все спят. 
 Ночью вина не сыскать ни в одном дворе. 
 Створы небесных врат отворяются на заре. 
 Остров Пэндао я обошел кругом. 
 Камни Лочэна попираю, поросшие мхом. 
 Под сенью дерев слышу отроков голоса. 
 Нефритовый царь явился - отворяются небеса. 
 Сановники Ао вовек не знают забот. 
 Драконья упряжка ходит взад и вперед. 
 Хоть кисть возьми, в тушь омакни, пиши. 
 Один подымаюсь на башню, вокруг ни души. 
 Солнца не вижу - тьма, не любуюсь луной. 
 В гневе взираю на облако пыли земной. 
 Взошел по ступеням, в унынье один стою. 
 К одинокому камню припал, в сердце печаль таю. 
 В такое-то время нет ни капли вина! 
 Чем же сегодня утешу душу мою?

^* (Красные врата.- Перед домом дворянина (янбана), прославившегося своими добродетелями с точки зрения конфуцианства, ставились арки красного цвета. Остров Пэндао - то же, что Пэнлай (см. прим. к с. 423, а также поэму Во Цзюй-и "Вечная печаль", с. 310-311: "...гора, где бессмертных приют".). Лочэн - другое название города Лояна (см. прим. к с. 227). Нефритовый царь - в китайской мифологии верховный небесный владыка. Ао - мифическая гигантская дюрская черепаха. По преданию, на ней стоят три священных горы-острова. Драконья упряжка.- Согласно китайскому преданию, солнце совершает свой каждодневный путь в колеснице, запряженной шестью драконами. ...на облако пыли земной.- Подразумевается людской мир, мир суеты.)