Чон Джисан (Первые три стихотворения в переводе В. Тихомирова, следующее - Е. Витковского)

РЕКА ТЭДОНГАН

^* ("Река Тэдонган".- лучшее стихотворение поэта о разлуке; известно также под названием "Отправляя в Нампхо человека". Нампхо - гавань в устье Тэдонган, где стоит и Пхеньян, откуда поэт провожал своего друга или покровителя.)

 Дожди миновали; на долгой дамбе 
 травой поросли пески.
 Гость уезжает к морю, в Нампхо, 
 а я напеваю с грустью:
 Вовек не иссякнут зеленые струи 
 в берегах Тэдонган-реки -
 Слезами разлуки моей пополню 
 воды, текущие к устью.

ПАВИЛЬОН ЧАНВОНДЖОН

^* (Павильон Чанвонджон был построен по велению корёского государя Мун-вана в 1056 г. с целью увековечить процветание династии; расположен в уезде Кэпхун (провинция Кёнгидо).)

 Ветр провожает парус гостей, 
 тучу - туче вослед.
 В росе черепитчатый кров дворца 
 чешуйчат, яшмово-сед.
 Купа дерев осеняет дом - 
 восемь покоев в нем.
 На башенной вышке стоит луна, 
 и почти никого нет.

ЗАПАДНАЯ СТОЛИЦА

^* (Западная столица - старинное название Пхеньяна. "Грушевый сад".)

 Вешний ветер с холмов зеленых, 
 дождь по дороге бежит.
 Ив плакучих качаются плети, 
 пыль недвижно лежит.
 В женских покоях свирели свист 
 слышен у красных врат.
 Все точь-в-точь, как на сцене столичной 
 школы "Грушевый сад".

СТАРЕЦ-ДАОС

 На древней тропе, крутой и пустой, 
 корни сосен сплелись.
 Можно Северный Ковш потрогать рукой - 
 близко звездная высь.
 Плывут облака, журчит родник - 
 странник гостит в горах.
 Красные листья, зеленый мох -
 дверь запирает монах.
 Холодом веет осенний ветр, 
 ложится легкий туман.
 Тусклые отсветы горной луны. 
 Дальний крик обезьян.
 У старца древнего брови густы, 
 он в темную рясу одет.
 Давно у него о мирской суете 
 в сердце печали нет.