Юн Они (Перевод В. Тихомирова)

(Юн Они (Кымган-коса; ?-1149) - последователь Пак Инняна. Согласно преданию, записанному в "Истории Коре" ("Коре са", середина XV в.), Юн Они вместе с подвижником Квансыном изучал буддийский канон. Квансын построил небольшой скит, в котором они пообещали друг другу молиться за того, кто умрет раньше. Узнав о смерти Квансына, Юн Они отправился к скиту и написал на стене это стихотворение на ханмуне, в первых четырех строках которого он говорит о друге, а в остальных - о раздумьях о своей жизни (поскольку он еще "в дороге") в связи со смертью друга. Затем он остался в скиту и умер. Стихотворение послужило прототипом для сиджо Ли Джонбо.)

 Минет весна - осень придет.
 Цветы расцветут - листва опадет.
 Был на восходе - иду на закат.
 Там старец-подвижник подвижника ждет.
 Всю жизнь в дороге. Смотрю назад,
 Что это было, хочу понять.
 На десять тысяч ли - пустота
 И безмятежного облачка прядь.