Ли Инно (Перевод Ю. Кроля)

ДОЛИНА ЖУРАВЛЕЙ В ГОРАХ ЧИРИСАН

^* ("Долина журавлей в горах Чирисан".- Произведение Ли Инно (см. вступ. статью, с. 391) написано по мотивам "Персикового источника" Тао Юань-мина и является программным для "Литературы бамбуковых рощ". Турюсан - старое название гор Чирисан, южных отрогов хребта Собэк на юге Кореи. Гуйцзи - название горы и области в провинции Цзянсу и Чжэцзян (Китай). Журавлиная йолина (Чхонхактон) - сказочная долина небожителей, будто бы расположенная в горах Чирисан. Три священные вершины - три горы-острова в китайской мифологии: Пэнлай (или Пэндао), Фанчжан и Инчжоу; на них будто бы жили бессмертные. Затерялись... древние знаки.- Сохранилось предание, будто на стене монастыря Сангеса в горах Чирисан вырезал иероглифы сам Чхве Чхивон. Источник Блаженных.- Здесь: "Персиковый источник", утопическая страна благоденствия. )

 Над грядой Турюсана облака на закате повисли. 
 Сотни скал и ущелий не уступят Гуйцзи красотою. 
 К Журавлиной долине, взявши посох, ищу я дорогу. 
 В дальней чаще безлюдье, только слышно - кричат обезьяны. 
 Еле видимы башни трех священных вершин в отдаленье, 
 Затерялись под мхами разных записей древние знаки. 
 Хоть спросил я сначала, как найти мне источник Блаженных, 
 Все же сбился с дороги средь ручьев, лепестками покрытых.