Ли Джехён (Перевод В. Тихомирова)

(Ли Джехён (Икчэ, Егон; 1287-1367) - писатель, оставивший сборник произведений "пхэсоль", известен также как зачинатель стихов на ханмуне в жанре "малых юэфу". В этом жанре написаны его стихи "Сверчок" и "Любовь отшельника".)

СВЕРЧОК

 Тут сверчок, и там сверчок.
 Звук печальный - скрип ли, плач.
 Хоть всю ночь скрипи станок -
 Не соткешь ни пяди, ткач. 
 Но, тебя заслышав, 
 в два ручья ревет солдатка,
 И солдат в походе 
 вдруг сникает, как с устатка.
 Вешний день - на сливах завязь, 
 ветер веет сладко.
 Летний день - гнездо свивает 
 ласточка-касатка.
 О себе забыл сверчок.
 Скоро станут дни короче, утренники грянут,- 
 осень-то близка.
 Ах, сверчок мой, дурачок!
 Ведь светила дня и ночи в небе не застрянут 
 для тебя, сверчка.

НА ТЕМУ ОДНОЙ ПЕСНИ КОРЁ

^* ("На тему одной песни Корё".- Это стихотворение па ханмуне было написано Ли Джехёном на мотив одной из "песен Коре". Рыжие воробьи.- Так называли сборщиков налогов, которые обирали крестьян до нитки.)

 Вольготно рыжим воробьям - 
 здесь побывали, там побывали.
 Весь год не сеют и не жнут - 
 не знают горя, ни печали.
 Старик-бобыль вспахал надел, 
 сам сеял, сам полол.
 А воробьям что рис, что просо - 
 в*се в поле поклевали.

СНЕЖНОЙ НОЧЬЮ В ГОРАХ

 Под бумажным одеялом зябко, 
 плошка еле тлеет в алтаре.
 Сонный служка ленится ударить 
 в колокол ночной порой.
 Только гостя позднего заслышав 
 отворит калитку на заре,
 И увидит вдруг: нападал снег, 
 сосны побелели под горой.

ЛЮБОВЬ ОТШЕЛЬНИКА

 В кустах трещит сорока за бамбуковым плетнем.
 Паучок над изголовьем ткет тенета день за днем.
 Жду - должна красавица вернуться, вижу по приметам,
 И, должно быть, скоро,- сердце говорит об этом.