Ким Гуён (Перевод В. Тихомирова)

(Ким Гуён (Чхогякчэ; 1338-1384) - поэт, ведший одно время жизнь скитальца, но потом ставший именитым сановником.)

УЧАН

^* (Учан - главный город провинции Хубэй (Китай), бывший в средние века крупным торговым центром. Башня Желтого Журавля.- (Башня Желтого Аиста). Дабешань - в переводе "Гора великой разлуки.)

 Под башней Желтого Журавля 
 речная кипит волна.
 Дверных занавесок ряды вдоль реки - 
 сколько тысяч домов!
 Тоска одолела! Собрать бы деньжат 
 да в складчину выпить вина.
 Уже весна, и гора Дабешань 
 солнцем искоса озарена.