Чон Монджу (Перевод Веры Марковой)

(Чон Монджу.- См. вступ. статью, с. 394. Когда Ли Сонге, основатель династии Ли, шел к захвату трона, Чон Монджу возглавил оппозиционную группировку конфуцианских ученых. Ли Сонге пытался склонить Чон Монджу на свою сторону, тот остался непреклонным. Тогда Чон Монджу и сочинил сиджо о непоколебимой верности старой династии. Вскоре сторонники Ли Сонге ночью убили поэта в столичном городе Сондо (ныне Кэсон).)

ПЕСНЯ О ПРЕДАННОМ СЕРДЦЕ

 Я знаю, тело бренное погибнет,
 Сто раз излеченное, все ж умрет,
 И даже кости станут пыльным прахом.
 Останется ль душа? - мне все равно.
 Не сгинет никогда частица сердца,
 Навеки преданного государю.