Сон Саммун (Перевод Анны Ахматовой)

(Сон Саммун (Мэджукхон; 1418-1456) - поэт и ученый, сделавший много для создания корейского звукового алфавита, один из "шести казненных сановников". В сиджо он говорит о своей верности Танджону.)

 Если спросишь, кем я стану 
 После смерти,- я отвечу: 
 Над вершиною Пэнлая* 
 Стану я сосной высокой. 
 Пусть замрет весь мир под снегом, 
 Зеленеть один я буду.

^* (Пэнлай.- Здесь имеются в виду горы Кымгансан на востоке страны.)