Хван Джини (Первые два стихотворения в переводе Анны Ахматовой, следующее - В. Тихомирова)

(Хван Джини - поэтесса, вошедшая в историю корейской поэзии под именем "Бессмертной".)

 Гора всегда одна и та же,
 Река изменчива всегда;
 Она струится неустанно,
 И ей не обратиться вспять.
 И человек реке подобен -
 Уйдет и не вернется вновь.

 О, синий мой ручей в горах зеленых!
 Ты не гордись, что так легко течешь,
 Знай, выбраться обратно невозможно
 Тому, кто в ширь морскую попадет.
 Все горы залиты луною ясной,
 Не хочешь ли утешиться, ручей?

^* ("О синий мой ручей в горах зеленых!.." - С этим сиджо связано следующее предание. Один отпрыск царствующего дома, по прозванию Пёкке, "Синий ручей", хвастался тем, что ему не страшны женские чары. Тогда Хван Джини, известная под литературным именем Мён-воль ("Ясная луна"), решила искусить его. Через друзей она посоветовала ему поехать в Кэсон полюбоваться лунным пейзажем. Сама же отправилась вослед. И когда он стоял, зачарованный луной, на террасе Манвольдэ, вдруг до него донеслись слова и мелодия сиджо. Вскоре перед ним предстала Хван Джини. Неожиданное появление красавицы тронуло его сердце. Сиджо построено на игре имен "Синий ручей" и "Ясная луна".)

ВОДОПАД ПАГЁН

^* (Пагён - красивейший водопад близ Кэсона. Киль - мера длины, равная среднему росту человека. Небесная Река - Млечный Путь. Лушань - гора в провинции Цзянси (Китай), в окрестностях которой низвергается необыкновенной красоты водопад. Жернов Небесный (Чхонмасан) - название горы возле Кэсона.)

 Жернов - гора - перемалывает поток. 
 Пыль водяная, мга.
 Драконье бучило в сто киль глубиной 
 кипит и бьется о берега.
 Струя ниспадает, а кажется - вспять 
 востекает Небесной Рекой.
 Ярясь, извергается в пропасть вода - 
 радуги белой дуга.
 Рокотом града земле водопад 
 о себе подает весть.
 Возносятся россыпи брызг в пустоту - 
 зерна: яшма и жемчуга.
 Странник! Зачем же горе Лушань 
 одной воздается честь?
 В Стране к востоку от моря гора 
 Жернов Небесный есть.