Токкё (Перевод А. Жовтиса)

(Токкё (XVI в.) - поэтесса, писавшая стихи на ханмуне.)

В РАЗЛУКЕ

 Я старалась заглушить разлуку,
 Струны звучные перебирая.
 Только все мелодии забыла -
 Не несет мне цитра утешенья.
 Летним вечером сижу в беседке,
 И со мною дождь холодный.
 Падают прозрачные слезинки
 На мою узорчатую юбку.