Чо Джонсон (Перевод Анны Ахматовой)

(Чо Джонсон (Чонгок; 1553-1627) - политический деятель; поэт. В этом сиджо (ошибочно приписанном Чон Ону в книге "Корейская классическая поэзия". М., 1958) он мечтает отдохнуть вдали от государственных дел.)

 Приготовь мне, мальчик, плащ в дорогу
 И соломенную шляпу дай.
 Леску я к удилищу приладил,
 Без крючка рыбачить ухожу.
 Рыбы, вы меня теперь не бойтесь!
 Просто я развлечься захотел.