Сори (Перевод Н. Мальцевой)

(Сори (XVII в.) - поэтесса. Сохранившееся сиджо строится на игре слов: "Сори" - ее имя и "сори" - по-корейски "сосна".)

 Толкуют: сосна, сосна! 
 О какой же это сосне? 
 О гордой, над обрывом,- 
 Не иначе, как обо мне. 
 Эй, внизу, мальчишки с серпами, 
 Не добраться вам до меня!