Квон Пхиль (Перевод Е. Витковского)

ВЕРХОМ НА КОНЕ ПРОИЗНОШУ СТИХИ

 Трудные нынче для нашей земли времена. 
 Ни сановников, ни воевод не имеет в достатке страна. 
 В Ённаме*, на юге, никак не кончается бой. 
 В Кванбуке, на севере, горе в деревне любой. 
 Печалюсь о том, что стало жить тяжело, 
 Что бремя войны нынче на нас легло. 
 На одежду слезу роняю, тоски не стерпев. 
 Военный доклад, как стихи, твержу нараспев.

^* (Ённам ("К югу от хребта") - название двух современных провинций Северной и Южной Кёнсандо в Южной Корее. Поэт пишет о сражениях с японскими захватчиками в конце Имджинской войны. Кванбук ("К северу от заставы") - название современных провинций Северной и Южной Хамгёндо на севере Кореи. Не успела кончиться Имджинская война, а рубежам Кореи угрожали воинственные чжурчжэни.)