Хон Собон (Перевод Н. Мальцевой)

(Хон Собон (Хаккок; 1572-1645) - государственный деятель, поэт. Здесь он пишет о безграничной преданности государю, с которым разлучился в годы маньчжурского нашествия.)

 В день разлуки моей с государем 
 Плакал, а сколько - не помню. 
 Поблекли от слез кровавых 
 Амноккана* синие воды. 
 И старый лодочник покачал белою головой: 
 "Впервые такое вижу!"

^* (Амноккан (Ялуцзяи) - река на границе с Китаем.)