Сон Сирёль (Перевод В. Тихомирова)

(Сон Сирёль (Уам; 1607-1689) - поэт, философ, последователь Ли И (см. с. 396), возглавлял одну из правящих придворных группировок. В его сиджо выражена идея "естественной" неизбежности межпартийной борьбы в придворных кругах.)

 Зеленые горы живут согласно природе. 
 Синие реки живут согласно природе. 
 И реки и горы живут согласно природе - 
 И я среди них живу согласно природе. 
 Я, среди гор, среди рек возросший согласно природе, 
 Буду тихо стареть согласно природе.