Инпхён-тэгун (Перевод Н. Мальцевой)

(Инпхён-тэгун (настоящее имя Ли Ё; 1622-1658) - брат Хёджона, не раз возглавлявший посольства в Китай; поэт и художник. Одно из трех сохранившихся сиджо публикуется здесь.)

 Не смейтесь! Кривую сосну
 Ветры сгибали, старили зимы.
 Недолговечна цветов красота,
 Ветры холодные неумолимы.
 Не раз вам придется в лютую стужу
 Завидовать мне, кривой сосне!