Юн Дусо (Перевод В. Тихомирова)

(Юн Дусо (Конджэ; 1668-?) - художник, поэт. Приводимое здесь сиджо является вариацией на тему о яшме (ср. у Хон Сома, с. 430).)

 Обломок яшмы землей зарос - 
 Лежит на дороге. 
 Все проходят, все видят - 
 Все говорят: земля и земля. 
 Но сколько бы вы ни твердили: земля, земля,- 
 Яшма останется яшмой.