Чу Ыйсик (Перевод Анны Ахматовой)

(Чу Ыйсик (Намгок; конец XVII - начало XVIII в.) - поэт даосского настроя. В своем сиджо предупреждает об опасности, таящейся для каждого честного человека в период феодальных междоусобиц.)

 Высоко небо, люди говорят,
 Но во весь рост смотри не подымайся!
 Земля прочна, все люди говорят,
 Но я по ней с опаскою ступаю.
 Высоко небо, и земля прочна...
 Так говорят. Я ж осторожен буду.