Ким Минсун (Перевод Н. Мальцевой)

(Ким Минсун (вторая половина XVIII-начало XIX в.).)

 Белые волосы растрепал ветерок.
 Зеленый посох дягилевый в руке.
 Раскраснелось лицо от вина,
 Прилег в холодке, меж изумрудных теней.
 Посетил во сне родные места, но виденье
 Желтые иволги криком спугнули.

 На южном склоне цветы посадил. 
 Всю жизнь глядел бы на их лепестки. 
 Но подморозило, выпал иней - 
 И поникли все до единого. 
 Вот беда! Пропали куда-то и мотыльки, 
 Порхавшие над цветами.