Ли Онджин (Перевод Е. Витковского)

(Ли Онджин (Сонмоккван; 1740-1766)-поэт, близкий к Пак Чивону.)

В КНИЖНОЙ ЛАВКЕ В ПЕРЕУЛКЕ

 Если ночь еда простоит - 
 выбросить можно ее.
 Одежду проносишь год - 
 она превратится в тряпье.
 То, что книги стареют,- 
 тоже обычное дело.
 С ханьских и танских времен 
 много ль их уцелело?

 Петух прическу носит, 
 высок его гребешок.
 У коровы - отвисший подгрудок, 
 грузный, словно мешок.
 Коль петух и корова - твои, 
 ты не сочтешь их за чудо,
 Зато подивишься всегда 
 горбу чужого верблюда.