Ван Хань (Перевод Арк. Штейнберга)

(Ван Хань ("Несметно умноженная добродетель"; ум. в 1018 г.) - прозвание одного из буддийских патриархов в Дай-вьете. Выходец из семьи Нгуен, издавна приверженной буддизму. Еще в детстве принял постриг, играл видную роль при дворе. "Наставление ученикам" (стр. 502) написано, по преданию, перед кончиной.)

НАСТАВЛЕНИЕ УЧЕНИКАМ

 С молнией сходна бренная плоть, 
 миг - и вот ее нет.
 Луг травяной, расцветший весной, 
 осенью вновь раздет.
 Взлет и паденье шлет нам судьба, 
 их бесстрашно прими.
 Словно роса на метелках трав 
 каждый расцвет и отцвет.