Виен Тиеу (Перевод Арк. Штейнберга)

(Виен Тиеу ("Полное озарение", 998-1090) - прозвание Ман Чыка, одного из буддийских патриархов. Его трактаты по буддийской философии снискали известность в Китае. Стихи, неизменно завершавшие его проповеди, характерны тонким пониманием природы. Данное стихотворение, по преданию, создано перед кончиной.)

В ДОБРОМ ЗДРАВИИ ВОЗВЕЩАЮ ВСЕМ

 Плоть как стена, что готова пасть, 
 Рухнуть грудой камней.
 В жизни - все понуждает страдать, 
 Все преходяще в ней.
 В мире духовном - сущностей нет. 
 Стоит сие постичь,-
 Узришь, как чередуется явь 
 С тьмами мнимых теней.