Зиеу Нян (Перевод Арк. Штейнберга)

(Зиеу Нян (1072-1143).- Зиеу Нян ("Просветленная духом") - прозванье монахини Нгаук Киеу, происходившей из знатного рода и принявшей постриг по смерти мужа.)

ВЕЧНЫ РОЖДЕНЬЕ, СТАРОСТЬ, ХВОРИ И СМЕРТЬ

 Вечны рожденье, старость, 
 хвори и смерть.
 Страсти, обманы мирские 
 стремясь отряхнуть,
 Сеть срываешь одну - 
 увязаешь в другой,
 К Будде взываешь, 
 ищешь праведный путь,
 Полон ошибок, сомнений, 
 блуждаешь впотьмах,
 Видишь в учении Тхиен 
 сокровенную суть.
 Не обращайся к Будде, 
 к учению Тхиен,
 Но запечатай уста, 
 безмолвным пребудь.

^* ("Вечны рожденье, старость, хвори и смерть".- Речь идет о "четырех страданьях" (будд.), свойственных человеку в его мирском существованье. ...запечатай уста, безмолвным пребудь.- Учение тхиен главным путем постижения истины считало самосозерцанье, сосредоточенность мысли, а не поученья наставника.)