Чан Тхай Тонг (Перевод Арк. Штейнберга)

^* (Чан Тхай Тонг (1218-1277) - первый государь династии Чан; выдающийся буддийский мыслитель и поэт. )

ПРЕПОДОБНОМУ ДЫК ШОНУ В ОБИТЕЛЬ ТХАЙ-ФАУНГ

 Ветр ударяет в дверь, а на двор 
 месяц сияние льет.
 Сердце и мир подлунный равно 
 холодны, чисты, как лед.
 Здесь отрада заветная есть, 
 скрытая ото всех:
 С горным отшельником слиться душой, 
 бодрствуя ночь напролет.